"duyulmamış" - Traduction Turc en Arabe

• لم يسمع بها
• لم يسمع به
• مسموع
• يسمع به من قبل

Çoğu taşradan geliyor, adı duyulmamış küçük kasabalardan.
معظمهم من الطبقات الفقيرة و يعيشون فى مدن مهملة لم يسمع بها أحد من قبل

Ama duyulmamış olsalar bile gerçekler gerçeklerdir.
لكن الحقائق تبقى حقائق، حتى وإن كانت الحقيقة أنا الحقائق لم يسمع بها أبدا تقريبا.

Bu duyulmamış bir şey, hem yayıncı olarak bizler hem de yazar için.
وهذا أمر لم يسمع به من قبل، وكلانا الناشر والكاتب.

Ama ben kesinlikle duyulmamış, ve kusurları bile olan birşey çalmak isterim, anlamsızlığı tarafından çökmüş aynı şeyi tekrar etmektense.
ولكنى أحب أن ألعب شيئا لم يسمع به أحد بالكلية وحتى مع عيوبه بدلا من تكرار الشيء نفسه مرارا وتكرارا مما أفقده معناه

Söylenmemiş ve duyulmamış güçlü arzu yarı-uyumuş, yarı-uyanık hayata uykulu gözlerle bakıyordu
الحنين الغير مسموع الخفيّ نِصْف النائمِ، نِصْف يقظ انظرْ بنعاس في الحياةِ

Bu duyulmamış, örneğine rastlanmamış bir şey.
هذا لم يسمع به من قبل هذا لم يسبق له مثيل

Bunun olmasına izin versem bile kimse adı duyulmamış bir kızın birkaç devlet bürokratıyla yaptığı tatlı kaçamakların yayınlanmasına 3 milyon dolar vermez.
،حتى لو سمحت لذلك بالحدوث فإن 3 مليون$ لكتاب كتب من قبل فتاة لم يسمع بها أحد مفصلة مغامراتها الجنسية الصارخة

U yarımı dikkate almazsanız, Fransa topraklarında bin yıldır duyulmamış bir savaş narası atacağız.
ولكن لو لم تهتم بتحذيرى علينا ان نرفع عويلك بالمعركه لم يسمع به فى فرنسا من الف سنه

Onun 20 maçlık galibiyet serisi, satranç şampiyonalarında duyulmamış birşeydi.
وأكمل 20 مباراة فوز متتالي وهذا أمر لم يسمع به في بطولة الشطرنج.

Münih'de hiç duyulmamış şeyler oluyor.
شيء لم يسمع به يحدث هناك بميونيخ

PMS inancında çok güçlü bir kültürel etkinin olduğunu biliyoruz çünkü Batı ulusları dışında neredeyse hiç duyulmamış.
نحن نعلم أنه يوجد عنصر ثقافي قوي حول وجود أعراض ما قبل الدورة الشهرية لأنها تقريباً غير مسموع بها في غير الدول الغربية.

Musa'nın adı... duyulmamış ve konuşulmamış olsun... insanların anısından silinsin... sonsuza dek.
و يصبح إسم ... موسى غير مسموع و ممنوع النطق به

Musa'nın adı duyulmamış ve konuşulmamış olsun insanların anısından silinsin sonsuza dek.
و يصبح إسم ... موسى غير مسموع و ممنوع النطق به

Sosyolojik olarak duyulmamış şey değil.
هو ليس غير مسموع بشكل إجتماعي.

Aslında daha önce duyulmamış bir şey.
هذا لم يسمع به من قبل , علميا