"eğer böyle" - Traduction Turc en Arabe

• إن كان هذا
• اذا كان هذا
• و إن حصل ذلك
• لو كانت تلك
• لو استمر هذا
• إن كانت هذه طريقة

Eğer böyle bir laboratuar varsa benim bir bilgim yok.
إن كان هذا المختبر موجوداً، فلا أعرف عنه أي شيء.

Eğer böyle hissediyorsan, belki de bir daha o işi yapmamalıyız.
إن كان هذا هو شعورك تجاه الأمر فربما يجدر بنا أن لا نماس الجنس مجددا

Eğer böyle hissediyorsan, belki ilişkimizi gözden geçirmeliyiz.
إن كان هذا شعورك، ربما علينا إعادة النظر في علاقتنا

Tamam Eğer böyle düşünüyorsan, hadi, çıkalım buradan.
حسنا ، اذا كان هذا ما تشعرين به ، هيا ، دعنا نخرج من هنا.

Tamam Eğer böyle düşünüyorsan, hadi, çıkalım buradan.
حسناً ، اذا كان هذا ما تشعرين به هيا ، دعنا نخرج من هنا

Eğer böyle bir haberi ben alsaydım, böyle iyi karşılar mıydım bilemiyorum.
علي ان أخبركم, لو كانت تلك الأخبار تقال لي, لا أعرف لو كنت سأقبلها بهذا الشكل

Eğer böyle giderse ya işi bırakması ya da bizden uzak durması konusunda Bay Holmes'ü uyarmak için kesinlikle bir şeyler yapılması gerekecek.
لو استمر هذا فبالتأكيد لابد من عمل شئ ما لاجبار السيد هولمز اما على الأنسحاب او الاختفاء

Eğer böyle polislik yapacaksan, yeni bir ortak istiyorum.
إن كانت هذه طريقة أدائكَ كرجل شرطة فأرغب بالحصول على شريك جديد

Ama Eğer böyle olması gerekiyorsa, ve bunu uzatmamız gerekiyorsa, haberim olsun yeter.
لكن إن كان هذا ما يفترض أن يكون وأننا تجوازنا المفترض.

Eğer böyle istiyorsa, onu asla görmeyeceğim, tamam mı?
لن أراها مجدداً إن كان هذا ما تريده، حسناً؟

Eğer böyle hissediyorsan işimi bitirip giderim.
.. إن كان هذا شعوركِ فسأنتهي من الفناء الخلفي ثم أرحل

Eğer böyle hissediyorsan belki benimde kostüm giyme vaktim gelmiştir.
حسناً، إن كان هذا شعورك ربما يجب أن أرتدي الثياب الملائمة للدور

İyi, ama ben seni görmeye gelmedim, Eğer böyle düşünüyorsan.
حسنا , أنا لست هنا لأراك . إن كان هذا ما تفكر به

Onu kendimden uzakta tutuyordum, ama Eğer böyle yapacaksak --
و لقد أبعدتها عني و لكن اذا كان هذا هو الحال

Eğer böyle hissediyorsan sana söylemem gereken bir şey var.
اذا كان هذا هو شعورك اذا هنالك شئ يجب ان اقوله لك

Canım Eğer böyle hissediyorsan, tamam öyle olsun.
عزيزي اذا كان هذا ماتشعر به فلا بأس

Eğer böyle düşünüyorsanız sizin aklınızdan şüphe etmeliyim!
اذا كان هذا تفكيرك ,فسافكر انا بدلا منك

Eğer böyle yapacaksa bu delilik.
حسنا اذا كان هذا فإنه جنون

Eğer böyle bir durumla karşılaşırsak süpriz olacaktır.
سنتفاجئ لو كانت تلك القضية فعلاً

Eğer böyle sürerse ben kendi işimi yapacağım.
انا سأقوم بالعمل لوحدي لو استمر هذا

Eğer böyle işliyorsa, bir iddianame hazırla.
وجه له تهماً إن كانت هذه طريقة سير الأمور