"eğer bu bir şakaysa" - Traduction Turc en Arabe

• إذا كانت هذه مزحة
• إن كانت هذه مزحة

Eğer bu bir şakaysa seni pişman edeceğim.
أليكس إذا كانت هذه مزحة سأجعلك تندمين

Eğer bu bir şakaysa, hiç komik bulmadım.
إذا كانت هذه مزحة فإنها ليست مسلية

Eğer bu bir şakaysa hiç komik değil.
إذا كانت هذه مزحة فهي ليست مضحكة ..

Eğer bu bir şakaysa da komik değil.
إن كانت هذه مزحة فأنا لا أضحك أين جيشكم؟

Eğer bu bir şakaysa cidden hiç komik değil.
إن كانت هذه مزحة فهي مزحة سيئة حقاً

Eğer bu bir şakaysa geberecekler!
- إذا كانت هذه مزحة سأسحقهم.

Eğer bu bir şakaysa...
إذا كانت هذه مزحة...