"eğer burada" - Traduction Turc en Arabe

• لو كان هناك
• إذا كنت هنا
• إذا مت هنا
• موجودا لكان
• مخرجًا إنّ
• لو كان هنا
• لو كانت هنا
• لو كنت هنا
• لو لم تكن هنا
• إذا بقينا هنا

Çünkü Eğer burada günah çıkartacak biri varsa o da, senin alçak oğlundur.
لأنه لو كان هناك أحد لديه اعترافات يقولها فإنه إبنك السيء السيء

Eğer burada onun sonumuz olacak veya bizi kurtaracak işini yapmak için bulunuyorsanız, peki öyle olsun.
إذا كنت هنا لتفعل ما كان سيفعله سواء كان إدانتنا أو إنقاذنا إذاً ليكن مايكون

Eğer burada ölürsek, gerçeği öğrenemezler!
حتى إذا مت هنا فإنك لن تعلم ما هي الحقيقة أبدا

Kalkın! Dostum! Eğer burada olmasaydınız,
لو لم تكن موجودا لكان ذلك الصقر هوى علي وأخذنى للعشاء

Yani Eğer burada olma sebebin bizim bir şey yapabileceğimizi söylemekse bu olmayacak.
بأن بوسعنا إكتشافُ مخرجًا إنّ هذا لن يحدث.

Ama Eğer burada olsaydı sana aynı şeyi söyleyeceğinden eminim.
ولكني أعلم أنه لو كان هنا كان سيخبرك الشيء ذاته

Bak işte, Eğer burada olsaydı o da tam olarak böyle söylerdi.
أترين، هذا تحديدًا ما كانت لتقوله لو كانت هنا

Eğer burada olsaydın, o hayvanın hakkından gelirdin.
لو كنت هنا لتخلصت من ذاك الحيوان

Bak, şu açıdan bak Eğer burada olmasaydın annemin Hannuka beyin yıkama takımında olacaktın.
.أنظر,هاهوالامر . لو لم تكن هنا لكنت ستساعد أمي في تحضيرات الهانوكا

Efendim, Eğer burada kalırsak, hepimiz kızartılacağız.
, سيدى، إذا بقينا هنا . سنذهب إلى صغار السمك بالتأكيد

Eğer burada helikopter parçaları olsaydı, sana büyük bir keyifle helikopter yapardım.
لو كان هناك أجزاء لمروحية، لكنت قد بينت لكِ مروحية بسعادة.

Eğer burada başka bir eleman varsa... - ...kiminle karşı karşıya olduğumuzu bilmek isterim.
لو كان هناك لاعب آخر بيننا، فأودّ أن أعرف مع من نتعامل.

Eğer burada bir club olsaydı ben bilmez miydim sence?
لو كان هناك ملهى هنا، ألا تظني أني كنت لأعرف به؟

Eğer burada olacaksam merkezde olmalıyım ben.
إذا كنت هنا أفضل أن أكون في مركز الطوارء

Eğer burada durup"Kızlarım bugün nasıllar" diyecekseniz size bir şey söyleyeyim klasik laflarınızı dumak istemiyoruz.
استمعن... إذا كنت هنا لتفعل واحدة من " كيف حال بناتي اليوم؟ " الآن دعني أخبرك بعض الأشياء أنتلاتريدأنتسمع "روتينيات"،

İyi dinle, Eğer burada olursan dünyanın arkasında ölü olacaksın.
إستمع جيداً , إذا مت هنا ستكون ميتاً في العالم الذي تركته خلفك

Eğer burada virüsle birlikte ölürsem gelecek kurtulacak.
(كول) إذا مت هنا مع الفيروس، فيسنجو المستقبل

Kalkın! Dostum! Eğer burada olmasaydınız,
لو لم تكن موجودا لكان ذلك الصقر هوى علي وأخذني للعشاء

Yani Eğer burada olma sebebin bizim bir şey yapabileceğimizi söylemekse bu olmayacak.
لذا لو أنتَ هنا لكيّ تقول بأن بوسعنا إكتشافُ مخرجًا إنّ هذا لن يحدث.

Eğer burada olsaydı, sabah akşam dayak yemesini isterdim... tıpkı senin babana olduğu gibi.
لو كان هنا لتمنيت أن يتم ضربه كل يوم صباح مساء كما تعرض والدك للضرب اليوم

Eğer burada olsaydı... o bize yapmak istersiniz ne düşünüyorsun?
لو كانت هنا ماذا تظنها تريد أن نفعل ؟

Bak, Eğer burada olsaydım, ben o sikiklerle savaşırdım.
إستمع لو كنت هنا لتصديت لهؤلاء السفله

Eğer burada bir kız yoksa bunları nasıl açıklıyorsunuz?
لو لم تكن هنا أي فتاة، فكيف تفسرها؟

- Sadece askerimi geri istiyorum. - Askerin ölecek. Eğer burada kalacak olursak hepimiz öleceğiz.
مجندتك سوف تموت، وكلنا سنموت إذا بقينا هنا