"eğer herkes" - Traduction Turc en Arabe

• لو كل شخص
• لو أن الجميع
• لو الجميع
• إذا كان الجميع
• إن كان الجميع

Eğer herkes bunu yaparsa, küresel ısınma diye bir problem de olmaz.
لو كل شخص فعل هذا الإحتباس الحراري لن يكون مشكلة

Eğer herkes bu deneyim yaşarsa, yaşamlarımızı farklı şekilde sürebiliriz.
لو كل شخص كان لديه هذه التجربة، كنا سنعيش حياة مختلفة.

Evet, Eğer herkes binadan atlarsa, bende atlarım.
ونعم، لو أن الجميع يُلقون نفسهم من فوق المباني سأفعل مثلهم

Eğer herkes kitaplara göre hareket etseydi penisilin icat edilmezdi.
لو الجميع ذهب للكتاب، ما كان أحد اكتشـف "البنسلين" أبدًا

Eğer herkes gül dolu bir yatağı hayal etseydi, bunun hakkındaki ilginç konuşmayı yapmıyor olurduk.
إذا كان الجميع يتخيل على سرير من الورود، نحن لن يكون لنا محادثات مثيرة للإهتمام حول هذا الموضوع.

Bununla yüzleş, Eğer herkes doğruyu söyleseydi dünya daha iyi bir yer olurdu ama kimsenin yalan söylemesini engelleyemezsin.
إن كان الجميع يقولون الحقيقه لكن لا يمكنك صد أحدهم عن الكذب

Eğer herkes yılda dört pound (1812 gram) şeker yese çok mutlu olurdum.
سوف اكون جدا سعيد لو كل شخص تناول فقط اربعة معالق من السكر بالسنة

Eğer herkes bir DNA eşleşmem olduğunu bilseydi...
لو كل شخص عرف أن هناك مَن يُطابق حمضي النووي...

Eğer herkes bir dakikalığına sessiz olursa.
لو كل شخص يهدأ للحظه

Bu işi gerçekten iyi yapmak istiyorum ve... Eğer herkes işe patronumla yatarak alındığımı düşünürse yapamam.
حسناً , أريد أن أكون الأفضل في عملي و لا يمكنني فعل هذا لو أن الجميع يظنون أني اواعد رئيسي

Eğer herkes bolca taze organik gıda alsaydı, en az işlem görmüş olanlardan ne olurdu acaba?
مالذي سوف يحدث لو أن الجميع تناولوا الطعام العضوي الطازج على نحو متزايد، ومكرّر بأقل قدر ممكن؟

Affedersiniz, Eğer herkes hazırsa, artık başlayabiliriz.
معذرة، لو أن الجميع مستعدون أعتقد أنه يجب أن نبدا

Eğer kapıyı açtırırsan, Eğer herkes öğrenirse... orası artık gizli bahçe olmaz.
إذا جعلتهم يفتحون الباب بتلك الطريقة ...لو الجميع علم لن يكون سراً بعد الآن...

Biliyor musun, Eğer herkes senin gibi kalın kafalı olsaydı, dünya bazı çok önemli buluşlara kavuşamazdı.
لا ، أتعلمين (لويس) لو الجميع كان مغلق التفكير مثلك العالم لن يكون لديه الابتكارات الموحية

Eğer herkes o öğretmeni dinleseydi, hademeler olmazdı... çünkü bir milyonu olan hiçkimse pislik temizlemek istemezdi.
لو استمع لها الكل سوف لن يكون هناك بوابون فلن يرضى أحد أن ينظف الأوساخ إذا كان الجميع لديهم مليون

Baylar ve bayanlar, Eğer herkes hazırsa, oyuna devam edebiliriz.
سيداتى سادتى, إذا كان الجميع مستعداً دعونا نستكمل لعبتنا.

Eğer herkes hâlâ hoşlanıyorsa, o zaman...
و إذا كان الجميع مازلوا يريدون ذلك, حينها

Eğer herkes isterse, ben devam etme kanısındayım.
أود الإستمرار فعلاً إن كان الجميع يريد ذلك

Eğer beyaz şapkalar yoksa, Eğer herkes kötü ise, Eğer herkes kendini düşünüyorsa, eğer sevdiğim herkes bir canavarsa, kimse kurtarılmaya deymiyorsa, tüm bunların anlamı ne?
ان لم تكن هناك قبعات بيضاء إن كان الجميع أشرار إن كان كل من أحبهم وحوشاَ إن لم يستحق أحد أن أنقذه فما الجدوى؟

- Tamam, Eğer herkes aptalca fikirlerini bitirdiyse--
-حسناً، إن كان الجميع قد أنهى التفوّه بالحماقات ...