"eğer yerinde olsaydım" - Traduction Turc en Arabe

• لو كنت مكانك
• لَو كُنتُ مَكانَك

Eğer yerinde olsaydım bunu yapmazdım, aşağıda yürüyen insanlar var.
تريث .. لم اكن لافعلها لو كنت مكانك .. هناك ناس تمشي في الاسفل

Eğer yerinde olsaydım, biraz daha şükran gösterirdim.
لكن لو كنت مكانك , لأظهرت بعض العرفان بالجميل

Eğer yerinde olsaydım, belki biraz daha büyük, biraz daha sert, kendi kıçımı tekmelemek isterdim sana yaşattığım tüm o bokluklar için.
لو كنت مكانك ، ربما أكبر قليلا اصعب, كنت اريد ان اركل مؤخرتي على الهراء الذي وضعتك فيه.

Eğer yerinde olsaydım, bu gece o orospu çocuğuyla baş başayken, ona gerçek erkek olmakla ilgili bir iki şey öğretirdim.
لَو كُنتُ مَكانَك اللَيلَة، عِندما أكونُ وَحدي معَ ذلكَ الحَقير كثنتُ سأُلَقِنُهُ دَرساً أو اثنين عَن كَوني رَجُلاً حقيقياً.

Eğer yerinde olsaydım bunu yapmazdım.
لن أفعل هذا لو كنت مكانك

Eğer yerinde olsaydım,
لو كنت مكانك