"eğer yeterince" - Traduction Turc en Arabe

• بما يكفي
• بما فيه الكفاية
• ما يكفي منهم

Onun mecazlarını ve benzetimlerini dinliyorlar. Ve eğer yeterince çalışırlarsa o büyüye anahtar olacak bu küçük şeyleri öğrenmeye başlıyorlar.
يستمعون للاستعارات والتشبيهات، ويبدؤون في تعلم هذه الأشياء الصغيرة والتي إن تدربوا عليها بما يكفي تصبح مفتاح السحر.

Yani, eğer yeterince şanslıysanız bunu birkaç kez yaparsınız, haksız mıyım?
أعني، إذا كنت محظوظاً بما يكفي ستفعل هذا أكثر من مرة، صحيح؟

eğer yeterince yeniyse, belki onu durdurabiliriz.
حسناً، إن كانت جديدة بما يكفي ربما نتمكن من إيقافها

Karşınızdayım ve iyi bir örneğim, eğer yeterince ister ve çalışırsan...
انا واقف هنا,لإثبات انك إذا اردت شيء وعلت بما فيه الكفاية

eğer yeterince zekiyseniz, çamaşır makinesinin üstündeki sepete düşer.
لو كنت حاذقا بما فيه الكفاية فستصل الملابس للسلة، أعلى غسالة الملابس.

eğer yeterince çanağı sıraya getirirsen, büyük bir radyo anteni görevi görürler.
يجمع ما يكفي منهم سوية، ليعمل هوائي واحد كبير.

Sadece eğer yeterince uzun süre ıslık çalarsa beynin patlar mı diye merak eden adam.
فقط شخص .. يتسأل ان كان بإمكانه ان يصفر بما يكفي كي يجعل دماغك ينفجر

Bu yıldızların biri ölüp de beyaz bir cüce olduğunda eğer yeterince yakın mesafelerde iseler diğer yıldızdan malzeme çalmaya başlar.
عندما يموت أحد النجمين ويصبح القزم الأبيض فلو كان قريبًا بما يكفي فيبدأ بسرقة العناصر من النجم الآخر

Hepimiz o raddeye gelebilecek kapasitedeyiz. eğer yeterince sinirlenirsek.
جميعنا قادر على بلوغ تلك اللحظة المظلمة إن غضبنا بما يكفي

Ve eğer yeterince direnebilirsek her şeyi yapabiliriz.
وان ضغطنا بما يكفي فأننا قادرون على اي شيء تقريبا

İnanıyorum ki dünya her zaman nefret ve çatışmayla dolu olmayacak, eğer eğer yeterince fedakarlık yapmaya gönüllüysek.
أن أؤمِن أن الـ.. أن العالم لن يكون دائِما مليئاً بالكراهية والصراعات لو.. لو أننا مُستعدُّون للتضحية بما يكفي.

eğer yeterince sessiz olursa, oyalanan bir ayıyı yakalayacak.
إن كان هادئًا بما يكفي فسيمكنه أن يأكل ديسمًا ضائعًا

Haklısın. eğer yeterince güçlü kalabilirsem.
أعتقد أنني أوافقكِ الرأي إن كنت قوية بما يكفي

İlk insan. Çünkü eğer yeterince geriye gidersek, Dünya üzerinde yaşayan her canlıyla aynı köklere sahibiz.
لأننا لو رجعنا للماضي بما فيه الكفاية سنجد اننا نشترك في اصل واحد مع كل المخلوقات على وجه الكرة الأرضية

eğer yeterince büyük ve güçlüysen, kendi doğrunu yaratabilirsin.
النوع الذي يجعلك جباراً .إذا كنت كبيرا بما فيه الكفاية وقوي بما فيه الكفاية

Ama, eğer yeterince hızlı koşup, hayatta kalabilirsen, bu sokaklarda, bu evlerde yetişebilirsin.
لكن، إذا جريت سريعاً بما فيه الكفاية إذا نجوت ستترعرع في هذه الشوارع، وفي تلك المنازل

eğer yeterince burada kalırsan, seni işe sürebilirim.
إذا أنتظرت لمدة طويلة بما فيه الكفاية أنا قد أضعك في العمل مباشرة

'eğer yeterince uzaklara gidersen, kendini evinin yolunda bulursun.'
إن ذهبتِ بعيداً بما فيه الكفاية على الطريق سوف تكوني على طريق موطنك الأصلي