"eğilim" - Traduction Turc en Arabe

• ميول
• الميول
• النزعة
• منحى
• المنحى

Ve yüzde ikinizde ağzı bozukluğa aşırı eğilim tespit ettim.
و أيضاً 2% منكم لديه ميول لإستخدام ألفاظ غير لائقة.

Kurbanlar agresif cinsel eğilim gösteren alfa erkekler.
الضحايا هم ذكور من النوع الأول مع ميول عنيفة جنسيا

"Eğer faaliyetleri araştırmak istiyorsan seve seve yanında olurum, tıpkı eşcinselliğe eğilim olduğum gibi."
إن احتجت دراسة الأفعال سأكون مسروره بالإنضمام إليك لأن لدي ميول شاذ

Ay şekillerinin suça eğilim veya vurdumduymazlıkla bağlantılı olduğuna dair istatiksel bir kanıt kesinlikle yoktur.
درجة إكتمال القمر و زيادة المجانين .. و الطائشين , و ذوات الميول الأجرامية.

Bu eğilim aynı zamanda doğada benzer bir seçici üretim sürecinin gerçekleşip gerçekleşmediğini merak eden bir Charles Darwin'in dikkatini çekti.
وهذه النزعة جذبت اهتمام تشارلز داروين الذي تساءل عن حدوث عمليّة تربية انتقائيّة في الطبيعة.

Aslında, 19. yüzyıldan başlayarak düzeltici ve yenilikçi –ne derseniz deyin– bir gelenek, İslami düşüncede böyle bir eğilim var.
في الحقيقة منذ القرن ال19 فان الاصلاحين او المجددين او مهما اردت ان تصفهم التقليديين ... بأصحاب منحى التفكير الاسلامي

İniş çıkışlara rağmen bugüne kadarki genel eğilim, (ki asıl önemli kısmı bu) geçen yirmi yılda bu rakamların mutlak düşüşü yönünde.
وبالرغم من الصعود والهبوط في المناحي تلك او المنحى العام فان بصورة عامة الارقام في انخفاض فيما يتعلق بالعقدين الماضيين

Hiçbir intihar eğilim yok.
لا توجد مؤشرات على ميول أنتحارية مسرح الجريمة يمكن أن يكون قد رتب بهذا الشكل

Roland hiç şiddete eğilim göstermedi.
لم يظهر على " رولاند " أى ميول عنيفة

Halüsinasyonlar, paranoya, intihara eğilim, saldırganlık.
السلوك الشيطانى ل"تشيلسى " إن صح التعبير ... الهلوسة،جنون ، ميول للإنتحار، والعدوانية

Şiire eğilim.
ميول شعرية

Çocukluktan beri şiddete eğilim empati eksikliği, manipülatör, megalomanlık.
الميول للعنف منذ الطفولة والإفتقار للتعاطف التحكيم الإنقيادي وجنون العَظمة

En temel içgüdülerimizi baştan çıkarmaya yönelik bir eğilim anlamına geliyor.
ولكنه يصف الميول التي نملكها جميعاً لنحرف حاجاتنا الأساسية

Aynı fikirdeki toplumlarda coğrafi açıdan gruplaşmaya olan eğilim, bu artışı açıklayan bir teori.
نظرية واحدة تفسِّر هذه الزيادة هي النزعة نحو التكتل الجغرافي في المجتمعات المتشابهة فكرياً.

Şimdi de yeni eğilim, organik otla beslenmiş sığır eti yemek.
لحوم الأبقار التي تُرعَى عضوياً تبدو كأنها النزعة الجديدة.

Onda bir çeşit olumsuzluğa eğilim var.
لديها هذه النزعة المزعجة للرفض.

Dikkat çekici şekilde, 20. yüzyılın başında İslamî düşünürler, devlet adamları ve dinbilimciler arasında hâkim eğilim bu yöndeydi.
وكان هذا منحى عام في كل المجتمع الاسلامي حتى بداية القرن العشرين مدفوعاً من المفكرين المسلمين ورجال السلطة و اللاهوتين

Ancak bu eğilim çok da net değil.
ولكن هذا المنحى اقل من الذي سبقه