"eğilimimiz" - Traduction Turc en Arabe

• نتحوّل صوب
• وميلنا

Tanıştırdığın için teşekkür ederim, ama gerçeği söylemek gerekirse, şu anda başka bir eğilimimiz var.
أودّ شكرك لترتيبك اللقاء، لكن، الحقّ يُقال، أننا نتحوّل صوب إتّجاه مختلف الآن

Şu anda başka bir eğilimimiz var.
إننا نتحوّل صوب إتّجاه مختلف الآن

Fakat, Marx'ın bu dünya görüşü ve bizim işçileri kimliksiz bir topluluk olarak görmeye ve bu işçilerin gerçekte neler düşündüklerini bilebileceğimize dair eğilimimiz hala geçerliliğini sürdürmektedir.
وحتى الآن، رؤيته للعالم لا تزال قائمة، وميلنا لرؤية العمال كعديمي الوجوه، لنتخيل أننا يمكن أن نعرف ما يفكرون به حقا.

Ve bu reaksiyonları yargılama eğilimimiz ve onları hiyerarşiye sokmamız: iyi yada kötü ve sonra onları aramamız ya da onlardan kaçınmamız.
وميلنا هو الحكم على ردود الفعل تلك وفرزهم في تسلسل: أفضل أم اسوأ، ومن ثم السعي اليها أو تجنبها.