"eğlenceyi" - Traduction Turc en Arabe

• المرح
• المتعة
• متعة
• المتعه
• الترفيه
• الإثارة
• التسلية
• بالمتعة
• ترفيه
• المُتعة
• المرحِ
• بالمرح
• يتمتع فيه
• أمر مرح

Çünkü korkutucu şeyler eğlenceyi kaçırır ve ben eğlenmeyi severim.
لأنه الخوف هو متعه على التوالي و أنا أحب المرح

Bütün bunların ardından ikimiz de eğlenceyi hak ettik bence.
وأعتقد أن كلانا يستحق قليلًا من المرح بعد كل هذا

Ve zaman içinde, eğlenceyi artırmak için geçişleri tamamıyla rastgele yapalım.
ومن وقت لآخر، هيا نحدث بعض القفزات العشوائية تماماً لمزيد من المرح.

İşte, iş ve eğlenceyi birbirine karıştırmamak gerektiğinin bir örneği daha...
هذا مثال آخر أنّه لا يجب عليك خلط العمل مع المتعة.

O zamazingoyu bir laboratuvar faresine versinler ve eğlenceyi görelim.
فقط أطعم ذلك القرف إلى جرذ المختبر وشاهد المتعة تبدأ

Süpermen gelince, asıl eğlenceyi göreceksin.
أنتظرى حتى يجدنا سوبرمان و من ثم سوف ترى المتعة

Asıl eğlenceyi kaçıracağımı zannetmiyordun, değil mi?
أنت لم تعتقد بأني سأفوت كل المرح أليس كذلك؟

Bu çılgınca eğlenceyi bırakalım artık. Başımı döndürüyor. Pekala.
لنوقف دوّامة المرح المجنونة هذه فأنا مشوّش

Tüm eğlenceyi sana bırakmayız. Bize ihtiyacın olacak.
نحن لن نتركك تحصل علي كل المرح فسوف تحتاجنا

O zaman ben bütün işleri yaparım sen de eğlenceyi.
إذا أنا اعمل كل العمل و أنت كل المرح ؟

O haberi yazıp da neden eğlenceyi bozasın, değil mi?
الآن، لماذا تريدين أن تفسدي المرح بكتابة المقالة ؟

-Durmamız gerekmez mi? - Ne, durup da eğlenceyi mahvedeceğiz, öyle mi?
الا يجب ان نتوقف - ماذا ، و نترك هذا المرح -

Bu çocuk tüm eğlenceyi kendine ayırıyor.
أنظري إلى ذلك الفتى إنه يحصل على كل المتعة

Bize bizi nerede bekleyeceğinizi söylemeyin, bayan. Bütün eğlenceyi yok ediyor.
لا تُخبرينا بمكان وجودك, ستفسدين علينا المتعة

Eğer orada oturup bütün eğlenceyi kaçırmak istiyorsan...
حسنا ، لو كنت تريد أن تجلس هناك و تفقد كل تلك المتعة

Çünkü derslerini zamanında yapmayan beyler eğlenceyi her zaman kaçırır.
لأن الشاب الذى لا يقوم بفروضه يفوته الكثير من نشاطات المتعة

Evet, bütün eğlenceyi çöplükteki şerefsizler yaşıyor.
هؤلاء الرجال في مدفن النفايات يأخذون كل متعة

Şu küçük fırlamanın tek başına gidip bütün eğlenceyi almasına izin veremem değil mi?
لايمكنني ترك هذا الصغير لوحده يحصل على كل المتعه

Ama bu kez eğlenceyi sağlaması için ormana güvenemezdim.
لكن هذه المرة لن أعتمد على الترفيه الريفي

İyi. Bütün eğlenceyi kaçıracaksın o zaman.
حسناً,أراهن أنك تفوت كل الإثارة

Kullandığımız servisleri düşünün, tüm bağlantıyı tüm eğlenceyi tüm iş ve ticareti.
فكر بكل الخدمات التي نستخدمها كل الاتصالات كل أنواع التسلية و كل أنواع الأعمال و التجارة.

Şimdi de işle eğlenceyi karıştıralım. Sana nasıl yardımcı olabilirim?
الآن , دعنا نخلط العمل بالمتعة كيف لي أن أساعدك؟

En iyi kozmik eğlenceyi size kim sunuyor?
من الذي يعطيكم أفضل ترفيه كوني ؟

Bu eğlenceyi kaçırıyor ama, sence de öyle değil mi?
حسناً، ذلك يُفسد المُتعة نوعاً ما، ألا تظنّ ذلك؟

Şimdi burada tek sayıda kişi olduğu için üzgünüm şansız bir kişi bu eğlenceyi terkedicek.
الآن منذ هناك عدد فردي مِنْ ناسِ هنا، أَنا شخصُ سيئ الحظُ خائفُ واحد سَيُبعدُ يسار عن المرحِ.

Biraz oyalan da eğlenceyi gör. Çok hoşuna gidecek.
ابقى و لتحظى بالمرح ستستمتع على نحو كبير

Benim günüm olması gerekiyor ama bütün eğlenceyi o yaşıyor.
من المُفترض أن يكون ذلك يومي أنا, و هو الذى سوف يتمتع فيه

- eğlenceyi kaçırıyorsun. - Langdon'a kitabını okuyacağıma söz verdim.
أنه أمر مرح وانت تفوته - وعدت (لانجدون) بأن أنهي كتابه -