"eğleniyorduk" - Traduction Turc en Arabe

• نستمتع
• نمرح
• استمتعنا
• نتسلى
• نلهوا
• نحظى بالمرح
• نمتع
• نمزح
• وقت ممتع
• نحظى بوقت
• نتسلّى
• كنّا نحتفل
• كنا فقط
• كنا نحظى
• تنهي حفلة

Yani, ne güzel eğleniyorduk burada. Sen demez miydin; Düzüşen arkadaşlarız diye.
أعني فقد إعتقدت أننا نستمتع فقط ألم تقل أننا أصدقاء نتجامع فقط

Aslında hiç de fena anlaşmıyorduk. eğleniyorduk bile, yalnız...
ليس أننا لم ننسجم , كنا نستمتع لكننالم..

Baba, büyütecek bir şey değil. Sadece eğleniyorduk.
ابى , انه ليس أمرا مهما لقد كنا نمرح فقط

Birazcık esrar çektik ve sadece eğleniyorduk sonra iş çığırından çıktı.
وكنا نمرح سويًا، ثم خرجت الأمور عن السيطرة بعض الشيء

Sadece eğleniyorduk. Sinemaya gittiğimiz zamanki gibi.
كنا نستمتع كما استمتعنا عند ذهابنا إلى السينما

Aslında öyle bir şey yoktu ama bunu bulduğumuzdan beri oldukça eğleniyorduk.
لم تكن كذلك، لكننا كنا نستمتع منذ ابتكرنا ذلك

Gerçekten, orada eğleniyorduk. Her şeyi değiştirmeye çalışmaktan vazgeç.
حقيقتاً, اننا نستمتع هناك توقفي عن تغيير كل شئ

Sadece eğleniyorduk, deliydik işte.
فعلاً , لقد كنـا نستمتع بـوقتنـا لا أكـثر , نقوم بأفعـال جنونيـة

İkimiz aynı takımdayken çok eğleniyorduk. Gülmekten ölüyorduk.
لا ، كنا نستمتع كثيراً حين كنا في الفريق عينه.

- Ben bir şey yapmadım. - eğleniyorduk ne güzel.
أنا لم أفعل أي شيءن - نحن نستمتع بوقتنا -

Bir kaç aylığına şehirde dolaşıp, takılıp, eğleniyorduk ve ardından bir gün telefon çalmayı kesti.
كنا نمرح في المدينة لبضعة أشهر, نتسكع و نمرح, ونبقي الأمور بسيطة وثم ذات يوم توقف الهاتف عن الرنين

Hadi ama, Gord. Dünya'nın boku çıktı. Sadece birazcık eğleniyorduk.
هيا غورد, العالم يتداعى حولنا, أردنا أن نمرح قليلاً

beraber eğleniyorduk o striptizcileri gördüğümüz zaman kitabı yemem için bana 50 dolar verdiğinizi hatırlamıyor musunuz?
"نحن لم نمرح منذ فترة"؟ انتم تقضيان وقتا ممتعا معي هل تذكر أولئك المتعريات؟

eğleniyorduk.
مرحباً كنا نمرح هذا ما في الأمر

Yani, biz birlikte her zaman çok eğleniyorduk. Lisenin çok güzel olduğunu düşünüyordum.
أعني أننا استمتعنا كثيرا مع بعض أعتقد أن الثانوية كانت راىعة لنا

Evet. Biraz eğleniyorduk ve sen işin suyunu çıkardın.
نعم ، كنّا نتسلى فحسب ، لكنك تماديت كثيراً

Sadece biraz eğleniyorduk. Biz ona bir şey yapmadık.
لقد كنا نلهوا قليلًا لكننا لم نؤذيه أبداً، مجرد مزحة

Atlanta'da seni etkilemedim, çünkü eğleniyorduk.
"لمأجبركِذهنيـّاًحينماكُنـّابـ"أتلانتا، لأننا كُنـّا نحظى بالمرح.

Demin birlikte burada oturmuş eğleniyorduk şimdi ise onların eğlenmesini izliyoruz.
لقد كنا نمتع انفسنا والان نراقبهم هم يمتعون انفسهم

Sadece biraz eğleniyorduk demedim mi?
ألم أقل لك إننا كنا نمزح قليلاً؟

Ben ve annem balık yiyerek eğleniyorduk.
أنا وأمى كنا نأكل السمك ونقضى وقت ممتع ـ ـ ـ

Çok eğleniyorduk ama birden delirdi.
لقد كنا نحظى بوقت ممتع وفجأة فزع.

Biz de takılıyorduk işte öyle yetişkin havuzunda eğleniyorduk.
نعم، كنّا نتسلّى و نستمتع في مسبح الراشدين.

Çalıştığımız kadar çok eğleniyorduk da.
نحنُ كنّا نحتفل بنفس الدّرجة التي نكدّ بها بالعمل.

Biz sadece toplara vurup,aramızda eğleniyorduk. Bu çocuklar bize meydan okudu biz de onları patakladık.
لقد كنا فقط نلهوا بالكره، عندما ظهر هؤلاء الاطفال وتشاجرنا معهم

Pekâlâ. Hey, sakin ol. Sadece biraz eğleniyorduk, hepsi bu.
حسناً، على رسلك، كنا نحظى ببعض المرح، ليس إلا.

Ne güzel eğleniyorduk.
أنتِ تنهي حفلة جميلة.