"eşi görülmemiş bir" - Traduction Turc en Arabe

• لم يسبق له مثيل
• لم يسبق لها مثيل
• غير مسبوق
• لا مثيل له

Amerika Birleşik Devletleri adına... bu anlaşmanın imzalanması eşi görülmemiş bir gelişmeyi... ve iki büyük ulusumuz arasında işirliğini başlatacaktır.
نيابة عن الولايات المتحدة الأمريكية , في توقيع هذة المعاهدة التي ستكون فاتحة أزدهار لم يسبق له مثيل وتعاون بين دولتينا العظيمتين

Yani, bugüne dek eşi görülmemiş bir başarı olacak.
أعني، هذا سيكون إنجاز لم يسبق له مثيل

Bilmiyorum. Bu eşi görülmemiş bir durum.
لا أعرف هذا لم يسبق له مثيل

Doctor Grissom, eşi görülmemiş bir başarıyla, hepsini tedavi etti.
الدكتور جريسوم عالجهم كلّ بنسبة نجاح لم يسبق لها مثيل.

eşi görülmemiş bir sel felaketi yaşanmış ülkenin üçte birini etkilemiş, 300'den fazla insan ölmüş, ve yüz binlerce kişi geçim kaynağını kaybetmişti.
كانت هناك فيضانات لم يسبق لها مثيل في البلاد، غطت نحو ثلث البلاد، و قتلت أكثر من 300 شخصا ، وأفقدت مئات الآلاف مصادر رزقهم.

İnsanların hakim olduğu bir gezegende Dünya'daki sistemlere eşi görülmemiş bir baskı koyarak yaşıyoruz.
نحن نعيش في كوكب يسوده البشر، الذين يمثلون ضغطاً غير مسبوق على أنظمة كوكب الأرض.

15 skor eşi görülmemiş bir şey.
خمس وخمسين درجة أمر لا مثيل له

Bu eşi görülmemiş bir zafer.
إنه إنتصار لم يسبق له مثيل

Ön testler... Bu eşi görülmemiş bir şey.
هذا الشيء لم يسبق له مثيل

21. yüzyılda bize eşi görülmemiş bir güç verecek güç evrensel bir medeniyet doğuracak bilimsel bilgi ve güven üzerine kurulu bir medeniyet ya da diğer tarafta; güç eşit olmayan şekilde dağılarak dünyada kaos ve anarşiye sebep olacak seçim bizim ; ve bu soruları tarşma zamanı geldi
سيمنحنا قوة لم يسبق لها مثيل في القرن الحادي والعشرون القوة على خلق حضارة كوكبية ،حضارة تعتمد على التطور والمعرفة العلمية والثقة

Bu gelişigüzel planlanmış değişimin tam ortasında insanlık tarihinde eşi görülmemiş bir adım atılıyor Çin, çok eskilere dayanan doğayla uyum arzusunu koruyabilecek mi?
في وسط التغيير المتسارع، جرت في سرعة لم يسبق لها مثيل في التاريخ الإنساني، الصين تتمسك برغبتها القديمة للإنسجام مع الطبيعة؟

eşi görülmemiş bir cömertlikle--ve bu insanlarla ilgili çok şüpheci olmalısınız-- Eşi benzeri görülmemiş--ve bu kelimeyi çok dikkatli kullanıyorum--- Eşi benzeri görülmemiş bir cömertlikle, Zamanın hükümeti, bütün alacaklılara geri ödemek için yazılı bir anlaşma yaptı ve imzaladı.
في تناسب لم يسبق لها مثيل من الكرم- ويجب عليك أن تكون مشكك للغاية حول هؤلاء الناس- في حال لم يسبق له مثيل، وأنا أستخدام تلك الكلمة بعناية — تناسب لم يسبق لها مثيل من الكرم، الحكومة اليوم وقعت، تعهد مكتوب، بتسديد جميع الدائنين.

Az önce iki tane sinyal aldım. eşi görülmemiş bir genişleme var. - 40 metre kadar.
لقد تلقّيت إشارتين للتو والتوسّع غير مسبوق بقطر 40 متر

Bu Rus uzay programı için eşi görülmemiş bir zafer.
إنه يوم انتصار غير مسبوق للبرنامج الوطني الروسي،

Yıllardır ülkeme eşi görülmemiş bir bağlılıkla hizmet ettim ve sen de benim kıdem tazminatımsın.
لقد خدمتُ وطني لعقود بازدهار لا مثيل له

Hayır, bu... eşi görülmemiş bir şey.
ولا أنا, أنه... أمر لا مثيل له.