"eşleşmesi" - Traduction Turc en Arabe

• تطابق
• مطابقة
• مطابق
• تطابقاً
• نطابق

Ağa düşürdüm. Eksiksiz diş eşleşmesi.
من المؤكد أنني قد عثرت عليه يوجد تطابق كامل كان طافياً

Ama şu DNA eşleşmesi haberi de çok hoşuma gitti.
لكن هذا الحمض النووي تطابق هذا هو الخبر السار.

DNA eşleşmesi yapılırken ceset yerel poliste duruyordu.
الشرطة أبقته محفوظا بينما يحاولون الحصول على تطابق للحمض النووي.

Mevcut kayıtlarla eşleşmesi için düzenlememiz gerekiyordu.
لذا وجب علينا تعديله لمساعدتنا على مطابقة وربط السجلات الموجودة.

Çiçekçi dükkanındaki çelik kasadan DNA eşleşmesi buldum.
وجدت مطابق للحمض النووي من خزنة محل الورود.

- DNA eşleşmesi yapmamız mümkün mü? - Muhtemel.
هل هناك احتمال أن نجد تطابقاً للحمض النووري؟

Çünkü elimizde, DNA eşleşmesi yapacak bir şey olduğunu bilmiyordu.
لأنها لا تعلم أننا نملك ما نطابق به حمضها النووي

Zanlı ve fahişeler arasında DNA eşleşmesi var mı?
اذن هل هناك تطابق بالحمض النووي بين الجاني و العاهرات؟

Bir parmak izi eşleşmesi oldu. Artık bir kimliği var.
أعتقد أن لدينا تطابق فى بصماته،ألديه هويه؟

Önce parmak izinden teşhis ettik ama şimdi DNA eşleşmesi yapıldı.
في السابق، كان لدينا جهاز تطابق البصمات الآن، لدينا جهاز تطابق الحمض النووي

Ya bir parmak izi eşleşmesi doğrudan bir parmak izi eşleşmesi değilse?
عنـــدما تطابق البصمـــة مطابقـــة غير تامـــة

"Bu çocukların hiçbiriyle DNA eşleşmesi çıkmadı."
لا يوجد تطابق حمض نووي إطلاقا لأي من هؤلاء الأولاد

Hayır, ses eşleşmesi yok.
ليس هناك أي تطابق للصوت في قاعدة البيانات الجنائية

Uygun DNA eşleşmesi bulamadım ama bir kaç gün sonra bulurum ama bu işaretleri çok garip buldum.
لم أحصل على تطابق لعينة السائل المنوي منذ أيام لكن وجدت هذه العلامات

Düğünde bana kan fırlatan adamın parmak izi eşleşmesi bulunmuş.
لقد حصلنا على تطابق في بصمات الاصابع لذلك الرجل الذي ألقى علي الدماء في حفل الزفاف

Parmak izi eşleşmesi Danny Gentry'i... öldürenlerin minibüsündekilerle aynı.
يطبع له تطابق تلك التي وجدت في سيارة الذي قتل داني طبقة النبلاء.

Denizcinin DNA'sının pozitif eşleşmesi çıktı mı?
هل حصلنا على مطابقة للحمض النووي للبحار؟

Çok fazla genetik kod eşleşmesi var. Kurbanlarımız birbiriyle akrabaymış.
كانت مطابقة متعددة لـخريطة القطع المحددة ضحيتينا كانا على قرابة عائليّة

Belki o uyku tulumunda bir DNA eşleşmesi bulabiliriz.
ربما يمكننا مطابقة الحامض النووي مع الذي استخرجناه من كيس النوم ذلك

İddia etmesi gerekmez, DNA eşleşmesi yapıldı.
إنه ليس مضطراً لذلك، إن حمضه النووي مطابق لي!

Görünen o ki, İnterpol'de bir yüz tanımlama eşleşmesi var.
يبدو ان الشرطة الدولية تملك تطابقاً للوجه

Tabii ki indiklerinde, DNA ve diş eşleşmesi yapacaklar ama oldukça eminler, evet.
بالطبع لابد ان نقوم بفحص الحمض النووي وأن نطابق الاسنان عندما تهبط الطائرة لكنهم متأكدون، نعم