"ebeveynlerinin" - Traduction Turc en Arabe

• والديه
• والديك
• والديها
• والديهم
• أبويها
• أبائهم
• والدا
• والداه
• والداها
• والديكِ
• بوالديها
• أهلهم
• ابواك
• والديهما
• ووالديه

ebeveynlerinin isteği üzerine Trygve Holt birinci sınıfta okulu bırakmış.
ترايقف خرج من المدرسة في الصف الاول بطلب من والديه

Bugünkü çocukların 5 milyondan fazlası çocukluklarının bir bölümünde ebeveynlerinin hapse girdiğini görecek.
سيشاهد أكثر من 5 ملايين طفل أحد والديه يقاد إلى السجن في مرحلة ما أثناء طفولته.

Aynı zamanda varlığımız ve ebeveynlerinin cinayeti hakkındaki tüm araştırmalarını durduracaksın.
نطلب أيضاً أن توقف كل التحقيقات عن تواجدنا وعن مقتل والديك

ebeveynlerinin ona emo dediğinden bahsetti ve 2 hafta boyunca kampa gitmesi gerektiğinden.
قالت بأنّ والديها دعوها بالإيمو . وأنّها اضطرت لتذهب إلى المخيم لمدة أسبوعين

Yenidoğan tavşan ebeveynlerinin hücrelerinin tam altında yer alan hücreye düşecek ve dakikalar içinde yetişkin olup yavrulayacak.
ستنتقل الأرانب المولودة حديثًا إلى الخلية الموجودة مباشرةً أسفل خليتي والديهم وخلال دقائق سوف تنضج وتتكاثر بدورها.

Okula baslamak ve okumayi ogrenmek istiyordu, ama ebeveynlerinin onu okula gonderecek kadar parasi yoktu.
أراد أن يلتحق بالمدرسة و يتعلم القراءة، ولكن والديه لم يمتلكا المال الكافي لإرساله للمدرسة.

15 yaşını dolduran herkes, ebeveynlerinin izniyle evlenebilir.
أي واحد عمره فوق الـ 15 يستطيع الزواج بموافقة والديه

Hayır, efendim. Büyük olasılıkla ebeveynlerinin planını biliyordu.
لا، يا سيدي، يبدو أنه كان يعرف بمخطط والديه

Sanırım ebeveynlerinin kim olacağını seçme şansı yok.
يذكرني بالكتب التي استمتعت بها عندما كنت شاباً ،أعتقد أنّه لم يكن هنالك خيار بالنظر إلى من هم والديك

ebeveynlerinin bodrumundan taşınacak mısın yoksa 30'una kadar orada kalan bir adam mı olacaksın?
حتى أنت من أي وقت مضى للتحرك من الطابق السفلي والديك أم أنك ستعمل يكون هذا الرجل يبقى هناك حتى ولدي 30 ل؟

Her zaman bana çocukken, ebeveynlerinin sürekli seyahat ettiğini söylüyordun.
كنت دائما تقولين لي أنه عندما كنت طفلة والديك مسافرين طوال وقت.

Yahli okula gittiğinde, ebeveynlerinin yaptığı işler, oldukça farklı görünecek.
في الوقت الذي ستذهب فيه ياوي الي الكلية وظائف والديها ستختلف بشكل كبير

O yaşta ebeveynlerinin Japonya'nın en acımasız Yakuza patronu tarafından öldürülüşlerine şahit oldu.
و هى فى هذا السن شاهدت مقتل والديها على يد أشرس رجل عصابات بالياكوزا اليابانية

ebeveynlerinin bir araya gelebileceğini söyledim.
أخبرتها أنه قد يعود والديها لبعضهما

Çocukların, ebeveynlerinin yanlışlarını düzelttiği teorisine inanıyorsun, görüyorum.
أرى أنك تؤمن بالنظرية الشاملة عن أن الأطفال يحاولون تصحيح أخطاء والديهم

Geniş çapta açlık ve yoksulluğun, Sandra'nın ailesinde daha Sandra'nın ebeveynlerinin kuşağında yaşanması ve bu nedenle Sandra'yı bugün etkiliyor olması.
كيف أن الفقر والجوع المنتشر بعائلة ساندرا في جيل أبويها أدى إلى تأثر ساندرا اليوم.

Çocuklar ebeveynlerinin baskilarindan nefret ediyorlar.
الأطفال يكرهون أبائهم الذين يُضايقونهم في كلّ مكان.

Son olarak, Gabriella'nın ebeveynlerinin ikinci dereceden çift dil bilen olmaları muhtemel, onlar ikinci dillerini, birinci dilin filtresinden geçirerek öğreniyorlar.
أخيراً، من المرجّج أن يكون والدا غابرييلا ثنائيّ لغة ثانوييّن اللذيّن تعلّما لغةً ثانيّةً بتصفيتها من خلال لغتهما الأساسيّة.

ebeveynlerinin oradan geçtiğini ve orada bir tek Yahudi kalmadığını biliyormuş.
عرف ان والداه كانوا هنا ولم يبقى يهودي على قيد الحياة

Muhtemelen kafası ebeveynlerinin bir türlü boşanamaması yüzünden daha çok karışıyordur.
على الأرجح أنها أكثر حيرة أن والداها لم يتطلقوا فعلًا.

Şu gizli dosyada da gerçek ebeveynlerinin isimleri vardı.
وذلك الملف يحتوي على أوراق تبنّيكِ مع أسماء والديكِ الحقيقيين.

Cep telefonu aramaları eve, ebeveynlerinin telefonuna ve Sterling'e yapılmış.
المكالمات من المنزل "تتصل بوالديها ، بـ"ستيرلنغ

Uçan dairelerinde gökyüzüne açılıyorlar ve arada bir ebeveynlerinin onaylamayacağı deneyler yapmak için insanları kaçırıyorlar.
يبحرون في السماء بصحونهم الطائرة و من وقت لآخر يختطفون أشخاصاً من أجل القيام بتجارب أهلهم لا يوافقون عليها.

ebeveynlerinin ikisi de Meksika kökenli, yine de sen Norveç'liler kadar mavi gözlerinle duruyorsun.
ابواك من اصل مكسيكي لكن عيناك زرقاوان مثل مضيق بحري نرويجي

ebeveynlerinin öldüğü gece için mi? Halasının öldüğü mü?
حجة غياب لليلة التي قُتل بها والديهما أم عمتهما ؟

Çünkü bu bir bebeğin doğup da ebeveynlerinin gelip,
لأن ليس مثل الطفل الذي يولد ووالديه ينظران إليه ويقولان،