"ederim ki" - Traduction Turc en Arabe

• لك أننا
• لك أنّه
• لك أنّي
• اوعدك
• لكم أن
• قسمًا
• لكِ أنّي
• لك لم
• أَنْ أُطمأنَك
• أوكد
• أتعهّد

Sizi temin ederim ki buluşmanın yarıda kalmasından kesinlikle biz sorumlu değiliz.
لقد أتيت كي أؤكد لك أننا لسنا مسئولين عن إفساد الاجتماع

Ve sizi temin ederim ki burada herhangi illegal bir şey olmadı.
وأنا أؤكد لك أنّه ليس هنالك شئ غير قانوني قد حدث هنا

Eğer şaka falan yapıyorsan seni temin ederim ki hiç eğlenmedim.
إن كانت هذه فكرتك عن مزحة، فأؤكّد لك أنّي لستُ أضحك.

Binbaşı, ayrıca seni temin ederim ki şu anda ne diyorsam, onu alacaksın.
و انا اوعدك ,ايها القائد, ما تراه معى هو ما ستحصل علية.

Sizi temin ederim ki; hayatları zenginleşecek, sonrasında, sizinki de zengileşecek.
أنا أضمن لكم أن ذلك سيغني حياته، وبالمقابل، سيغني ذلك حياتك.

Ama yemin ederim ki bunu planlamamıştım ve şimdi kendimi berbat hissediyorum.
لكنّي قسمًا لم أنوِ فعل ذلك، وأشعر الآن باستياء رهيب.

Şunları çıkarmama yardım eder misin? Seni temin ederim ki Klaus'u bunların altından öldürmemin imkânı yok.
أتمانعي المساعدة في حلّ أصفادي، أؤكّد لكِ أنّي لا يسعني قتله وأنا قيدهم.

Seni temin ederim ki üstüm giyinikti.
أؤكد لك لم يحدث شئ لست متأكدة لكنه ظهر اليوم ومعه الأوراق

Fakat sizi temin ederim ki bu olanak karşısında gerçekten heyecanlandım.
لَكنّ يُمْكِنُ أَنْ أُطمأنَك بِأَنِّي متحمّسة جداً بشأن هذه الفرصة.

burada değil.seni temin ederim ki buradabenden başka kimse yok, ve bende oldukça zararsızım.
ليس هنا ، أوكد لك لا يوجد أحد هنا غيري ، وأنا غير مؤذية بالمرة

Prydonian Meclisine mensup bir Zaman Lordu olarak yemin ederim ki bu cesedin muhafızlığını bin yıl boyunca sürdüreceğim.
أتعهّد كسيّد زمن ..وأحد أعضاء البريدونية ..أن أحرس هذا الجسد... لألف عام..

Ama sizi temin ederim ki; elektrokonvulzif tedavi yöntemi gibi psikofarmakoloji konusunda oldukça iyi sonuçlar aldık.
لكنني أؤكد لك أننا نحصل على نتائج طيبة جداً بواسطة الأدوية النفسية

Sizi temin ederim ki biz işimizi çok ama çok ciddiye alıyoruz.
أستطيع التأكيد لك أننا نأخذ عملنا بجدية تامة

Sizi temin ederim ki tüm adli sicilini kontrol ettim.
أؤد أن أؤكد لك أننا تفحصنا سجلاتهم الجنائية بدقة

Ayrıca sizi tekrar temin ederim ki başka bir bilinç kaybının olmasına imkan yok.
و دعني أؤكد لك أنّه من المستحيل حصول فقدان وعيٍ آخر

Memur bey, trende tehlikeli bir yükümüz olup olmadığını soruyorsanız sizi temin ederim ki yoktu.
أيّها المفوض، إن سألتني هل لدينا شيئ خطير على متن ذلك القطار، يمكنني التأكيد لك أنّه لا توجد خطورة.

Bir parazit gibi başka bedende yaşamana rağmen seni temin ederim ki geçtiğimiz 900 yıl boyunca can sıkıcı hal ve hareketlerin gayet de aynılığını korumuş.
لعلّك تسكن جسدًا آخر بشكل طفيليّ حسبما قد أضيف لكن دعني أؤكّد لك أنّه رغم مرور 9 قرون، إلّا أن مشاعرك المضجرة ما زالت كما هي.

Seni temin ederim ki o küçük kıza kayıp bebeğini bularak yardım etmek istiyorum.
وأؤكّد لك أنّي أريد مُساعدة تلك الفتاة الصغيرة في إيجاد دميتها المفقودة.

Yemin ederim ki Hasat'ın gerçek olabileceğini bilmiyordum.
أقسم لك أنّي لم أعلم بأنّ الحصاد قد يكون حقيقيًّا

Sally, seni temin ederim ki bu hafta kendilerini aç bırakacak birçok insandan daha iyi durumdasın.
سالي, اوعدك انك ستكونين افضل بكثيير من الجميع المتبعين الحميه هذا الاسبوع من اجل الظهور بافضل شكل.

O kadar kolay. Yemin ederim ki, öyle.
انه بهذه السهوله اوعدك بهذا

- Size temin ederim ki her biri tıbbi olarak gerekliydi.
يمكنني أن أؤكد لكم أن كل من تلك الإجراءات اللازمة لصحتي

İlk olarak, garanti ederim ki okul kitaplarının gizli ajan virüsleri yoktu ve korku hikayeleri de yoktu.
أولاً، استطيع أن اضمن لكم أن كتب المنهج لم تكن تحكي عن عملاء سريين من الفيروسات ، و لم يكن بها قصص رعب.

Nerede olursan ol, hangi diyarda bulunursan bulun seni temin ederim ki, bebeğini alacağım.
أنّى تكونين، و على أيّ أرضٍ تجدين نفسكِ... أؤكّدُ لكِ أنّي سأحصل على طفلك.

Sizi temin ederim ki, bu kararı kolay vermedim Üstad Jedi.
اوه , اؤكد لك , لم اتخذ هذا القرار باستهتار , معلم الجيداي

Fakat sizi temin ederim ki, Amerikan hükümetinin yaşananlarla hiçbir ilgisi yoktur.
لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ أُطمأنَك الذي الولايات المتّحدةَ الحكومة لَمْ تُتضمّنْ.

Eğer aşı ve tedaviler yanlış patojenden yapılırsa, ve İspanyol gribi yeniden ortaya çıkarsa, temin ederim ki çıkacak, o zaman hazır olmayacağız-- milyonlar ölecek.
وإذا عادت الفلوزنا الإسبانية ، والتي أوكد لكم أنها ستعود لن نكون مستعدين ، وسيموت الملايين

Şehadet ederim ki, mutlak sadakatimi, mücadele dolu bir yaşama,
"أتعهّد بولائي المطلق لحياة نضال، حياة جهاد..."