"edildim" - Traduction Turc en Arabe

• تم
• تمت
• تمّ
• وتم
• تمّت
• تلقيتُ
• قُبِلت
• تلقيت
• دُعيت

Yedi milyon kişilik sınıfımın birincisi olup Amerika'da yüksek lisans yapmaya kabul edildim.
بصفتي من أفضل طلاب فصلي الذييضم7ملايين.. تم قبولي للدراسة بالخارج في الولايات المتحدة

Paris'te her sene yapılan Nükleer Enerji Fuarı'na davet edildim.
لقد تم دعوتي لحضور معرض الطاقة النووية السنوي في باريس،فرنسا

Bu sabah, kredi kartı için kabul edildim, dişlerimdeki ağrı durdu.
فهذا الصباح, تم الموافقة على بطاقتي الائتمانية وتوقفت أسناني عن التهابها

İki yıl önce, Avrupa'daki İslami sanatın 100. yılını kutlamak için bir sanatçı olarak davet edildim.
قبل سنتين تمت دعوتي للمشاركة في معرض يحتفي بمئة سنة من الفن الإسلامي في أوروبا.

Ben tekerlekli sandalyeli dört farklı adam tarafından terk edildim.
تمّ هجري سلفاً من 4 رجال على كراسي متحرّكة

Ne yazık ki, ülkemde kızlar için yurt yoktu. Tıp fakültesine kabul edildim fakat oraya gidemedim.
ولسوء الحظ، لم يكن هناك مهجع للطالبات في بلدي فلقد تم قبولي في كلية الطب، ولكن لم أتمكن من الذهاب إلى هناك.

Tutuklandım, kötü niyetle yargılandım ve infaz edildim.
فقد تم إلقاء القبض عليّ، ووجهت لى تهم مغرضة وتمت محاكمتي.

Geçen sene, NBA All-Stars maçında konuşmaya davet edildim.
العام الماضي، تم دعوتي للتحدث في لعبة كل نجوم كرة السلة الأمريكية.

Soruşturmaya başladığım sırada Paris'e tayin edildim.
و بمجرد أن بدأت في تحقيقاتى تم نقلى اٍلى باريس

Daha sonra, hastaneden taburcu edildim, çünkü ailem önerdiklerinin faturasını karşılayamıyordu.
لذا,تم إخراجي من المستشفي لأن أسرتي لم تتمكن من دفع نفقات العلاج الذي أوصوا به لي

Hey, anne, biliyorum ben erişilmezim, ama West Washington'a kabul edildim.
مرحبا أمى أعرف أننى لم أتصل من فتره ولكن تم قبولى فى غرب واشنطن

Az önce, derhal ilgilenmem gereken ulusal olması muhtemel bir acil durumdan haberdar edildim.
لقد تم إعلامى بحالة طوارىء وطنية تتطلب إنتباهى الفورى

26 kez 26 farklı suçtan araştırma komitesinin huzuruna sevk edildim.
ستة وعشرون مرة من أجل 26 اتهام تم إحضاري أمام لجنة التحقيق

Buraya doğru gelirken, emin değilim ama sanırım takip edildim.
و حسناً ، أثناء قدومي الى هنا لست متأكده لكنه تم مغازلتي

Öğlen Belasco'nun oğlu tarafından yine ziyaret edildim.
لقد تمت زيارتى من قبل أبن بيلاسكو مره أخرى هذا المساء

Rosings Küşkü'nde iki defa akşam yemeğine davet edildim.
لقد تمت دعوتى للعشاء مرتين فى روزينج بارك

Buraya izinsiz giriş yapamazsınız. Bakın, sizi çok iyi anlıyorum, ama ben buraya davet edildim.
لا يحق لك الحضور هنا بدون إذن أنا أتفهم ذلك، ولكن لقد تمت دعوتي إلى هنا

Jüri görevini ben istemedim. Davet edildim.
لم أطلب الخدمة بهيئة المحلفين بل تمّ استدعائي

Baş komutanınız tarafından el altındaki iş için görüş belirtmeye davet edildim.
لقد تمّ دعوتي هنا بواسطة القائد العام لك للتعبير عن رأيي في الأمور التي بمتناول اليد

Ve beni Pittsburgh Üniversitesi'ne kadar götürdü orada bir başvuru formu doldurdum ve gözetim altında kabul edildim.
و قادني الى جامعة بيتسبوغ حيث ملأت استمارة الكلية وتم قبولي تحت الاختبار.

Konuşmak için Ameraki'daki birkaç şehre davet edildim.
لقد تمّت دعوتي لإلقاء محاضرات في عدّة مدن أمريكيّة

Anne, baska bir sey demeden önce sunu bil, baloya davet edildim.
أمي، أرجوكِ، قبل أن تقولين أي شيء آخر، لقد تلقيتُ دعوة للحفلة.

Mesela bugün üniversiteye kabul edildim ama annem asla gitmeme izin vermez.
حسنا، كمثال، قُبِلت في الجامعة اليوم، لكن من المستحيل أن تسمح لي أمي بالذهاب، لذا...

Önce takdir edildim sonra eleştirildim ama en önemlisi şu ki; resmi oldum.
في البدء تلقيت الثناء ثم النقد لكن في حقيقة الأمر أنني أصبحت رصينة

Yakın zamanda gelip onlarla bazı volkanların üzerinde çalışmak için Costa Rica'daki bazı meslektaşlarım tarafından davet edildim.
لذا، دُعيت مؤخرًا من قِبَل بعض زملائي في كوستاريكا. للمجيء والعمل معهم على بعض البراكين.