"efendinin" - Traduction Turc en Arabe

• سيدك
• مولاك
• سيّدك

Ne! Seni utanmaz alçak! Demek Efendinin babasını hiç görmedin!
ماذا ، أنت وغد سيئ السمعة ، أنت الذي لا نرى سيدك والد؟

Efendinin çok işine yaradığını duydum tatlı Griet.
لقد سمعت أن لك قيمة عظيمة عند سيدك أيتها الجميلة

Tabii ,Efendinin sözüne kulak tıkayıp,sadece O istediği zaman bişeyler yaparak öldürdün değil mi?
لانك لم تستمعي إلي سيدك عندما اراد منك أن تفعلي ذلك

Sen oturma odasına gittin. Efendinin öldüğünü bilmiyordun.
لقد ذهبت بالفعل الى غرفة الرسم وقد علمت ان سيدك قد مات

Oğlan gayet sağlıklı ve güçlü, Efendinin içi rahat olsun.
يمكنك أن تطمئن مولاك بأن ابنه قوي وفي صحةٍ جيدة

Ama dinle, Efendinin çıktığı tur sence gerçek amacı ne?
...و لكن إسمعنى رحلة سيدك هذه ما الذى تظن أنه الغرض الحقيقى منها؟

Hayır! Bu sana, Efendinin kim olduğunu hatırlatır.
لان ذلك سيذكرك من الحاكم ومن سيدك

Efendinin fırçası kalbimim derinliklerine girebildi mi?
هل فرشاة سيدك فتحت أسرار قلبك؟

Efendinin başını ezene kadar elveda!
إلى اللقاء ياسيدي .. حتى ندوس رأس سيدك

Efendinin finale çıktığını görüyorum.
أرى أن سيدك لديه أفضلية للوصول للنهائي

Ama Efendinin emirlerine uymadın çünkü kendi görevin vardı.
ولكنك عصيت أمر سيدك بعدها... لأنك كنت تعتزم القيام بمهمة خاصة بك.

Efendinin huzurunda ayağa kalk.
قف في جضور سيدك

Yeni Efendinin konuğu olacak.
ضيف سيدك الجديد

Efendinin önünde eğil.
و أنحنى أمام سيدك

Efendinin yapmanı istediği şey bu mu?
اهذا ما يريد سيدك ان تفعله؟

Efendinin evleneceği doğru mu?
هل صحيح ان سيدك سوف يتزوج ؟

Efendinin aleyhinde mi konuşuyorsun?
أنت تنقلبين على سيدك ؟

Bir Efendinin isteklerine mahkûm olmak?
بأن تكون ملبي لنزاوت سيدك

Beni de al yanına, söz veriyorum Efendinin çocuğunu sağ salim doğurtacağım.
خُذني معك وأُقسم على توليد ابن مولاك سالماً

Efendinin kölelikten zirveye uzandığını duymuşsundur.
سمعت أن مولاك قد جلس على العرش بعدما كان عبداً

Efendinin adını söyle!
أخبريني اسم مولاك

Fakat söylemeliyim ki bizi Efendinin evine sokmakta rahatsizlik duydugunu göremedim.
لكنّي أقرّ بأنّك لا تبدو منزعجًا لقيادتنا إلى بيت سيّدك.