"egemen" - Traduction Turc en Arabe

• تسيطر
• يسيطر
• سيادة
• السيادة
• تهيمن
• سيطرت
• يحكمه
• يهيمن
• صمًّمت
• الحاكمه

Sadece bütün politikamıza hassasiyetimizin egemen olmasına izin veremiyorum
لكنني لا أستطيع أن أسمح للعواطف أن تسيطر على سياستنا كلها

Kader bir noktada hikaye üzerinde egemen olur ve yazar bile kontrolünü yitirir.
في نقطه ما، القدر يسيطر على القصه وحتى الكاتب نفسه يفقد السيطره هذا..

egemen Devlet olarak bizim uygun gördüğümüz şeyi yapmamızı söylüyorlar.
يقولون بأنّنا دولة ذات سيادة قويّة، و ينبغي علينا أن نتصرّف بما نراه مناسياً

Bu sesler, hangisinin egemen olacagini resmilestirmenin neredeyse kesin bir yoludur.
هذه الأصوات هي أسلوب سوف يحدد لاحقاً من ستكون له السيادة.

Burası kıtanın iç kesimlerindeki yağmur ormanlarıyla alay edercesine uzanan buzul ve donmuş göllerin egemen olduğu bir dünya.
إنه عالم تهيمن عليه الكتل الجليدية والبحيرات المتجمده. و على نقيض الغابات المطيرة المورقة التي وجدت في داخل القارة.

Dünyaya egemen olmuş üç büyük imparatorluk vardı hem kültürel hem de askeri bakımdan:
كانت هناك 3 امبراطوريات عظيمة التى سيطرت على العالم عسكريا وثقافيا

Erkeklerin egemen olduğu bir dünyada güçlü ve bağımsız bir kadın.
إنها امرأة قوية، نافذة في عالم يحكمه الرجال.

Erkeklerin egemen olduğu bir kariyer seçmişsin, buraya taşınmışsın ve evlilik yüzüğü takmıyorsun.
لقد اخترتي مهنةً يهيمن عليها الرّجال وانتقلتي إلى هنا ولاترتدينخاتمزواج.

Onlarla rekabet etmeyeceğini söylemiştin, ama onların egemen olduğu eğitim sektörüne özel olarak... bir bilgisayar tasarladın.
لقد قلت أنك لن تتنافس معهم لكنك صمًّمت حاسوباً خصِّيصاً من أجل سوق التعليم الذي يمتلكونه بشكل معروف.

Dizginlenemez dürtülerin sana egemen olmasını.
لكي تسيطر عليه تلك الحوافز الخارجة عن السيطرة

Büyük şehirlerin çoğuna egemen olan sokak köpeği yığınları.
مجموعات الكلاب الضالة التي تسيطر على معظم المدن

Dünya ülkelerine egemen olmanın bir yolu.
الدين هو وسيلة التي تسيطر على جنوب الكرة الأرضية.

Anladım. Hey, bu benim için kolay olduğunu düşünüyorum Jeolojinin hızlı tempolu, erkek egemen alanda?
أتظنين الأمر سهلاً لي بمجال الجيولوجيا السريع الذي يسيطر عليه الرجال؟

Pozitif açıdan bakacak olursak eskiden erkeklerin egemen olduğu bir alanda bir kadını görmek güzeldi.
على الجانب الإيجابي، من الجيد رؤية إمرأة تدخل إلى مجال يسيطر عليه الذكور سابقا.

egemen bir hükümet olacak... neredeyse hemen.
أنه لن يكون هناك حكومة ذات سيادة... على الفور تقريبا.

Bu, en çeşitli ve en garip formlara olan şaşırtıcı değişimleri sadece dünyaya yayılmalarına değil üstündeki yaşama da egemen olmalarına yardımcı olmuştur.
المقصود من تلك القدرة المذهلة للتطور إلى أكثر المظاهر تنوعاً ..،و غرابة ليس فقط مساعدتهم في الإنتشار في جميع أنحاء العالم و إنما سيادة الحياة عليها أيضاً

Nathaniel ve John'un söylediklerinin bazı bölümlerine katılmakla beraber buradaki egemen gücün hâlâ İngiltere olduğuna inanıyorum.
أنا متفق مع ناثانيل وجون في بعض ما قالاه لكنني أعتقد بأن إنجلترا لا زالت لها السيادة علينا

Tanrı'nın emirleriyle her konuda itaat etmeleri gereken kendi egemen Kral'larının isteklerini yerine getirmezken nasıl itaatkar olabilirler?
كيف يكون مطيعا عندما يحط من اصاحب السيادة الذين لقوانين الله ويجب أن تطيعهم دائما؟

Sadece bazı titreşen modeller temel bir nota ve ahenk yaratmak için bir dizi belli uzunluğa egemen olur.
إن اهتزاز أنماط معينة تهيمن على وتر من نطاق معين، لإعطاء نوتة أساسية ونغماتها.

Sizin dünyanızda da, diğer birçok gezegen gibi erkekler egemen.
وكوكبك هو بعد آخر يحكمه الذكور

Bu sadece erkek egemen kültürlerde tolere ediyor.
أنها موجوده فقط في المجتمعات التي يهيمن فيها الذكور

Onlarla rekabet etmeyeceğini söylemiştin, ama onların egemen olduğu eğitim sektörüne özel olarak... bir bilgisayar tasarladın.
ـ أجل لقد قلت أنك لن تتنافس معهم لكنك صمًّمت حاسوباً خصِّيصاً من أجل سوق التعليم الذي يمتلكونه بشكل معروف.

Balolar, egemen sınıfın, egemen olarak kalması içindir.
بها تحافظ الطبقه الحاكمه على سيطرتها