"ekim'den" - Traduction Turc en Arabe

• من أكتوبر
• تشرين الأول

Ve dostum, 6 Ekim'den bu yana, hiçbir şey göremediğimden bu yana
لفعل الشيء الصحيح في الوقت الصحيح و يا رجل , منذ السادس من أكتوبر عندمالمأرَشيئاً..

1 Ekim'den biz buraya gelene kadarki tüm kayıtları.
كلّ كاميرا بهذا المكان من الأوّل من أكتوبر حتّى اللحظة التي عبرنا فيها الأبواب.

1 Ekim'den sonra her an gitmeye hazırım.
إنّي مستعدّة للذهاب في أيّ وقت بعد الأوّل من أكتوبر.

- Ekim'den sonra olmayacağız.
- لن يبقى كذلك بعد تشرين الأول

Amerikan Zaman Kullanma Anketi sonuçlarına göre; anneler, babaların iki katı kadar çocuk bakıyorlar. Bu, Erma Bombeck zamanından daha iyi ama yine de yazdığı şeyin konuyla son derece alakalı olduğunu düşünüyorum: "Ekim'den beri banyoda yalnız kalmadım."
وبالعودة إلى دراسة استقصائية حول كيفية قضاء الأميركيين لأوقاتهم، الأمهات مازلن قادرات على القيام بضعف كمية رعاية الأطفال من الآباء، وهو أفضل مما كان في زمن "إيما بامبيك"، ولكني ما رلت أؤمن أن شيئًا مما كتبته ذو صلة وثيقة: "لم أكن في الحمام لوحدي، منذ تشرين الأول !"

Hayatımın en iyi gününü 14 Ekim'den birkaç ay önce yaşamıştım ancak bunun farkında değildim.
كان قبل شهور من الرابع عشر من أكتوبر ولكن لم أعرف انه الأفضل

2 Ekim'den beri bu dokuzuncu atış ve yedinci cinayet.
هذا هو تاسع إطلاق نار ، وسبعة * قتلي منذ الثاني من أكتوبر