"elimden gelen her şeyi yaptım" - Traduction Turc en Arabe

• فعلت كل ما بوسعي
• فعلت كل ما يمكنني فعله
• فعلت ما بوسعي
• لقد قمت بكل ما في استطاعتي
• بذلت قصارى جهدي
• فعلت كل ما بإستطاعتي
• فعلت كل مافي وسعي

Evet, fakat hastalanmaması için elimden gelen her şeyi yaptım.
نعم، لكن فعلت كل ما بوسعي للتأكد أنها لن تمرض

Bu ilişkinin yürümesi için elimden gelen her şeyi yaptım... ve senden bir çeşit güven çabası bekledim ve... karşılığında böyle bir gece aldım.
لقد فعلت كل ما بوسعي لانجاحهذهالعلاقة, و انا انتظر منكِمجهودضئيللذلك,

Onun hayatını kurtarmak için elimden gelen her şeyi yaptım. Oysa hayat, bir peri masalı değildi.
فعلت كل ما بوسعي لإنقاذ حياتها ولكن الحياة ليست بالجنية المسحورة

Helene için elimden gelen her şeyi yaptım.
(فعلت كل ما يمكنني فعله لـ(هيلين

Böyle düşündüğünü fark ettiğim dakika, elimden gelen her şeyi yaptım.
اللحظة التي فكرت أنك فكرت هذا . فعلت ما بوسعي لأعوضك عن هذا

...daha iyi bir Almanya yapmak için elimden gelen her şeyi yaptım.
لقد قمت بكل ما في استطاعتي لأجعل ألمانيا بلداً أفضل

Onlar büyürken mümkün olduğunca onların yanında oldum ve elimden gelen her şeyi yaptım.
أثناء نشأتهم بذلت قصارى جهدي لأكون بجوارهم على قدر ما استطعت.

Onun için elimden gelen her şeyi yaptım ama maalesef o da annesi gibi sadece hayatın zevkleriyle ilgilendi hep.
فعلت كل ما بوسعي لكن لسوء حظي دارت لي ظهرها كما فعلت والدتها فقط مهتمة بمتع الحياة

Öne çıkıp gerçeği itiraf etmek için elimden gelen her şeyi yaptım.
فعلت كل ما بوسعي لأتقدم و أعترف بالحقيقة

O kızı elde etmen için elimden gelen her şeyi yaptım ben.
انا فعلت كل ما بوسعي في محاولة لحصولك على تلك الفتاة حسنا ؟

Bu dünyayı gerçek hâle getirmek, kendi dünyamdan kaçmak için elimden gelen her şeyi yaptım.
فعلت كل ما بوسعي لجعل ذلك العالم حقيقة.. لأهرب من عالمي.

Olay buraya varmasın diye elimden gelen her şeyi yaptım.
فعلت كل ما بوسعي للتأكد من عدم الوصول إلى هذا الأمر

Kocanız için elimden gelen her şeyi yaptım.
لقد فعلت كل ما بوسعي من أجل زوجك

Ama hayatımı temizleyebilmek için elimden gelen her şeyi yaptım.
لكنّي فعلت كل ما بوسعي لأطهّرها.

Senin için elimden gelen her şeyi yaptım.
فعلت كل ما بوسعي من أجلك

Jor-El'e karşı gelmek için elimden gelen her şeyi yaptım.
-لا، لا لقد فعلت كل ما بوسعي لأتحدى (جور-إل)

Helene için elimden gelen her şeyi yaptım.
فعلت كل ما يمكنني فعله لـ(هيلين)

elimden gelen her şeyi yaptım
بأنني فعلت ما بوسعي

Ölmemek için elimden gelen her şeyi yaptım.
لقد قمت بكل ما في استطاعتي ..لأجل ذلك

elimden gelen her şeyi yaptım. Bu bizim büyük gecemiz.
لقد بذلت قصارى جهدي أقصد, هذهِ ليلتنا العظمى

Mesela ben, hissizleşmek için elimden gelen her şeyi yaptım.
أعرف أني فعلت كل ما بإستطاعتي كي أفقد الإحساس

elimden gelen her şeyi yaptım.
فعلت كل مافي وسعي.