"elimden geleni yapıyorum" - Traduction Turc en Arabe

• أبذل قصارى جهدي
• أفعل ما بوسعي
• أفعل كل ما بوسعي
• افعل ما بوسعي
• أبذل قصارى جهدى
• أبذل ما بوسعي
• أفعل ما أستطيع
• أبذل قصار جهدي
• أبذل قصاري جهدي
• أفعل أفضل ما بوسعي
• أفعل ما بمقدوري
• ساحاول بكل طريقه
• أبذل أقصى جهدي
• أحاول قصارى جهدي
• أنا أفعل كل ما باستطاعتي

Korumalarımın üzerine fazladan iş yüklememek için Elimden geleni yapıyorum.
وأنا أبذل قصارى جهدي أن لا أتدخل بعمل حراسي السبت الماضي , أريد

- Lütfen şimdi ölemezsin! - Elimden geleni yapıyorum.
ـ لا تموت الآن من فضلك ـ سوف أبذل قصارى جهدي

Senin için Elimden geleni yapıyorum, ancak durum biraz karışık. Göze batmamanızı istiyorum.
اصغيا، أنا أفعل ما بوسعي لأجلكما، ولكن الأمر معقد، أريدكما ألا تثيرا المشاكل..

İnsanların rahatsız edici durumlarda rahat hissedebilmeleri için Elimden geleni yapıyorum. Keder oldukça rahatsız edici bir duygu.
أنا فقط أحاول أن أفعل ما بوسعي لجعل المزيد من الناس مُرتاحين مع غير المُريح، والحزن غير مريح مطلقًا.

Ona yardımcı olmak için Elimden geleni yapıyorum ama her şeyin bir sınırı var.
أنا أفعل كل ما بوسعي ل مساعدته، ولكن هناك حد.

Adımlarını takip etmek için Elimden geleni yapıyorum ama bir şey bulamadım.
كنت افعل ما بوسعي لألاحق خطواته لكن حتى الان لم اتوصل لشيء

- İşim için en iyisini yapmak ve takımın bir parçası olmak için Elimden geleni yapıyorum efendim. - Eminim. Çık dışarı.
سوف أبذل قصارى جهدى لتأدية عملى أنا متأكد من ذلك يمكنكى الإنصراف

İmkansız bir durumda Elimden geleni yapıyorum.
أنا أبذل قصارى جهدي تحت وطئة ظروف مستحيلة

Buraya uyum sağlamak için Elimden geleni yapıyorum... ..ve yeni bir şeyler yapmam gerektiğinin farkındayım ama ben...
أنا أبذل قصارى جهدي للتأقلم هنا وأعلم أنه يجب علي تقديم الجديد

Bazen ben de istiyorum ama davayı medeni hukuk olarak devam ettirmek için Elimden geleni yapıyorum.
أحياناً أريد المثل ولكنني أبذل قصارى جهدي لأبقي هذه القضية حضارية في جانبه

Dünya tehlikeli. Bu insanları güvende tutabilmek için Elimden geleni yapıyorum.
المكان خطر بالخارج، إنني أفعل ما بوسعي لسلامة مرضاي.

Lucy, bunu kaldıramadı. O pekâlâ, yardım etmek için Elimden geleni yapıyorum.
لوسي ليست بخيرهي وأنا أفعل ما بوسعي للمساعدة

Yani, aramızı düzeltmek için, Elimden geleni yapıyorum.
لذا .. أنا أفعل ما بوسعي لإصلاح هذا الأمر

Bu dünyada yaşıyoruz ve ben daha iyi bir yer haline getirmek için Elimden geleni yapıyorum.
إننا نعيش في هذا العالم وأنا أفعل كل ما بوسعي لجعله مكان أفضل

Sakin olmak için Elimden geleni yapıyorum ama çok korkuyorum.
انا افعل ما بوسعي لابقى متماسكة و انا خائفة للغاية

Ben... ben her gün Elimden geleni yapıyorum, ama çok zor aşağı inip yukarı çıkarken insanlar, sirk maymunuymuşum gibi beni izliyor.
أبذل قصارى جهدى كل يوم ... لكنه لأمر صعب والناس ينظرون لى كما لو كنت لا شئ

- Marla, Elimden geleni yapıyorum. - Billy, bana bir iyilik yap.
إنني أبذل ما بوسعي يا مارلا بيلي، أسد إلي خدمة

Üzgünüm, uzman değilim. Elimden geleni yapıyorum.
أسفة أنا لست بمحللة سلوكيات أنا أفعل ما أستطيع

Bakın, ailemi korumak konusunda, Elimden geleni yapıyorum ama, her an, her yerde olamıyorum.
إسمع، إني أبذل قصار جهدي لكي أعتني بعائلتي، لكن لا يُمكنني التواجد بقربهم طوال الوقت.

Elimden geleni yapıyorum efendim.
أبذل قصاري جهدي ، سيدي

- Elimden geleni yapıyorum.
-أنا أفعل أفضل ما بوسعي ما الذي يجري بالداخل؟

Elimden geleni yapıyorum Madam.
ذلك لطف منك أنا أفعل ما بمقدوري

Elimden geleni yapıyorum
ساحاول بكل طريقه

Bu kızı o eve göndermek için Elimden geleni yapıyorum ve sen onu dışarda tutmayı mı istiyorsun.
أنا أبذل أقصى جهدي لأدخل الفتاة إلى ذلك المنزل و أنت تريد أن تبقيها خارجا

Eski görkemli günlerini tekrar yaşaması için Elimden geleni yapıyorum.
أنا أحاول قصارى جهدي لإعادة إحياء مجده، تعلم؟

Hayatımı toparlamak için Elimden geleni yapıyorum.
أنا أفعل كل ما باستطاعتي لأعود إلى حياتي الطبيعية مرة أخرى