"elimizden geleni yapacağız" - Traduction Turc en Arabe

• سنبذل قصارى جهدنا
• سنفعل كل ما بوسعنا
• سنفعل ما بوسعنا
• نبذل قصارى جهدنا
• سنبذل جهدنا
• سنفعل مابوسعنا
• ما في وسعنا
• سنفعل كلّ ما بوسعنا
• سنبذل أقصى ما
• سنبذل ما بوسعنا
• سوف نفعل مابوسعنا هل بإستطاعتك
• سنفعل كل ما باستطاعتنا
• سنفعل كل ما يمكننا
• سنقوم بما في وسعنا
• وسنبذل قصارى جهدنا

Merak etme katili yakalamak için Elimizden geleni yapacağız.
لا تقلقي، سنبذل قصارى جهدنا للقبض على القاتل

O yüzden bir şey öğrenirsen bize haber ver. Elimizden geleni yapacağız.
،لذا أخبرينا إن لاحظت شيئًا .سنبذل قصارى جهدنا

Oğlumuzun güvende olduğundan emin olmak için Elimizden geleni yapacağız.
سنفعل كل ما بوسعنا للتأكّد من أنّ ابننا في أمان.

O'nun zarar görmemesi için Elimizden geleni yapacağız.
نحن سنفعل ما بوسعنا لرؤية ذلك لا أذى يأتى إلى الرجل

Kadını yakalayıp eşyalarınızı geri almak için Elimizden geleni yapacağız.
سوف نبذل قصارى جهدنا للقبض على هذه المرأة ونعيد لك أشياءك

Bu arada sizi sarayda rahat ettirmek için Elimizden geleni yapacağız.
في غضون ذلك, سنبذل قصارى جهدنا لنشعرك بالراحة بداخل القصر

Bunun için hepimiz Elimizden geleni yapacağız.
لذلك سنبذل قصارى جهدنا لجعلهِ رائعا.

Sizi fazla rahatsız etmemek için Elimizden geleni yapacağız.
سنبذل قصارى جهدنا كي لا نزعجك كثيرا

Biz bu davanın çok dikkat çekmeden sonuçlanması için Elimizden geleni yapacağız.
سنفعل كل ما بوسعنا لنتأكد من بقاء هذا التحقيق بعيداً عن الأنظار

O çocukları sağ salim çıkarmak için Elimizden geleni yapacağız binbaşı.
سنفعل كل ما بوسعنا لإخراج كل الأطفال بأمان أيها الرائد

Size söz veriyorum ki bunu yapanı bulmak için Elimizden geleni yapacağız.
أعدك أننا سنفعل كل ما بوسعنا لإيجاد الفاعل

Acil bir durum olduğunu biliyorum. Elimizden geleni yapacağız. Sizi bir Martta alabiliriz.
أعرف أنها حالة طارئة، سنفعل ما بوسعنا يمكنك الحجز في أول مارس

İstediklerini getirmek için Elimizden geleni yapacağız. Yarın bekleme hücresine götürüleceksin.
سنفعل ما بوسعنا لإحضارها غداً سينقلونك لزنزانة الانتظار

Ülkenize dönüşünüzü kolaylaştırmak için Elimizden geleni yapacağız.
سنفعل ما بوسعنا لتسهيل رجوعكم قدر الإمكان.

Elimizden geleni yapıyoruz. Sizin için Elimizden geleni yapacağız.
سوف نبذل قصارى جهدنا لكم جيد جدا ، جيد جدا ، جيد جدا

Karaciğerin içine gömülmüş durumda ama Elimizden geleni yapacağız.
إنه عميق في الكبد، لكننا سنبذل جهدنا لإزالته.

Arkadaşlarına zarar gelmemesi için Elimizden geleni yapacağız Michael.
سنفعل مابوسعنا لإبقاء أصدقائك بأمان مايكل

Size baskı tedavisi uygulayacağız ve karaciğer nakline gerek kalmaması için Elimizden geleni yapacağız. Tamam mı?
وسنفعل كل ما في وسعنا لكيلا تحتاج لزرع كبد، اتفقنا؟

Henüz bilmiyoruz ama onları adalete teslim etmek için Elimizden geleni yapacağız.
لا نعرف حتى الآن، ولكن سنفعل كلّ ما بوسعنا لتقديمهم إلى العدالة

Biz Elimizden geleni yapacağız ve onu güvenli bir şekilde geri getireceğiz.
سنبذل أقصى ما عندنا من أجل أن يعود .سالماً معافاً

Ama kalan günlerinde seni rahat ettirebilmek için Elimizden geleni yapacağız.
ولكنّنا سنبذل ما بوسعنا لنجعل ...آخر أيّامكِ هنا مرضية بقدر الإمكان

Elimizden geleni yapacağız Bay Stakar. Kuğunun eşkâlini tarif edin.
نعم السيد / ستيكر , سوف نفعل مابوسعنا هل بإستطاعتك آن تصفها ؟

Önünde çok uzun bir yol var ama sana yardım etmek için Elimizden geleni yapacağız.
لديك طريق طويل أمامك، ولكننا سنفعل كل ما باستطاعتنا لنساعدك.

Şu andan itibaren aynen öyle hissetmeye devam etmeleri için Elimizden geleni yapacağız.
... حسنا ، من الآن فصاعدا ... سنفعل كل ما يمكننا ... لنؤكد لهما أننا كذلك ...

Tabi ki, taktiklerinizi uygulamak için Elimizden geleni yapacağız efendim.
سنقوم بما في وسعنا لتلبية متطلباتك التكتيكية

- Sabırlı olursanız Elimizden geleni yapacağız.
حافظي على شجاعتك وسنبذل قصارى جهدنا