"elimizden geleni yaptık" - Traduction Turc en Arabe

• فعلنا كل ما بوسعنا
• فعلنا كل ما نستطيع
• لقد بذلنا قصارى جهدنا
• لقد فعلنا ما بوسعنا
• فعلنا كل مابوسعنا
• فعلنا كلّ ما بوسعنا
• فعلنا أقصى ما بوسعنا
• فعلنا كل ما يمكننا
• لقد فعلنا كل ما في وسعنا
• نحن فَعلنَا ما بمقدورنا
• نحن حاولنا كل جهدنا
• لقد بذلنا كُل
• فعلنا أفضل ما بوسعنا
• فعلنا كل ما بإستطاعتنا
• فعلنا ما يكفي

Biz Elimizden geleni yaptık. Seni temin ederim ki hiç acı duymadı.
فعلنا كل ما بوسعنا .. اسمح لي أن أؤكد لك

- Elimizden geleni yaptık ama çoktan ölmüştü.
فعلنا كل ما بوسعنا لكنها كانت قد فارقت الحياة

Sizin için Elimizden geleni yaptık. Umarım damak tadınıza uygundur.
لقد فعلنا كل ما نستطيع من آجلكم أتمنى أن يعجبكم

Elimizden geleni yaptık, ama 6 saat içerisinde ameliyat edilmezse, ölebilir.
لقد بذلنا قصارى جهدنا لكن إذا لم يتم إجراء عملية جراحية له في غضون 6 ساعات، قد يموت

Elimizden geleni yaptık, ama vücudu kalbi reddetti.
لقد فعلنا ما بوسعنا و لكن جسده يرفض القلب

Elimizden geleni yaptık ama, onu da, bebeği de kurtaramadık.
فعلنا كل مابوسعنا لكننا لم نستطع انقاذها او انقاذ الجنين

Aniden kalp krizi geçirdi.. biz Elimizden geleni yaptık.
أصابتها سكتة قلبية مفاجئة فعلنا كلّ ما بوسعنا.

Çok çalıştık. Katkı yapmak ve ait olmak için Elimizden geleni yaptık.
عملنا بجهد، فعلنا كل ما بوسعنا لنمتلك ما نحن عليه

Elimizden geleni yaptık ama herhalde çarpışmada öldü.
فعلنا كل ما بوسعنا لكن من المحتمل مات متأثراً بجراحه

Ayrılmaktan vazgeçirmek için Elimizden geleni yaptık.
فعلنا كل ما بوسعنا لإقناعها بعدم المُغادرة

Cornelius ve ben ona yardım edebilmek için Elimizden geleni yaptık.
لقد فعلنا كل ما بوسعنا أنا و كورنيليوس

Elimizden geleni yaptık efendim.
لقد فعلنا كل ما بوسعنا يا سيدي

Sizin için Elimizden geleni yaptık. Umarım seversiniz.
لقد فعلنا كل ما نستطيع من آجلكم أتمنى أن يعجبكم

Elimizden geleni yaptık. Diğer dava.
حسناً، لقد بذلنا قصارى جهدنا القضيّة التالية

Elimizden geleni yaptık ve yeterli değildi.
فعلنا كل مابوسعنا ولم يكن كافيًا

Onu hayatta tutmak için Elimizden geleni yaptık.
فعلنا كلّ ما بوسعنا لإبقائها على قيد الحياة

Onu kaybettik. Elimizden geleni yaptık ama öldü.
لقد فقدناها, وقد فعلنا أقصى ما بوسعنا

Dink diye bir adamla evli. Yani, naomi ve ben, Elimizden geleni yaptık.
ومتزوجة برجل اسمه دينك أعني ، ناعومي وأنا لقد فعلنا كل ما يمكننا

Elimizden geleni yaptık.
لقد فعلنا كل ما في وسعنا

Elimizden geleni yaptık.
نحن فَعلنَا ما بمقدورنا

Şimdilik bu konuyu basından uzak tutmak için Elimizden geleni yaptık.
الان , نحن حاولنا كل جهدنا حتى نبعد هذا عن الصحافة

Elimizden geleni yaptık.
لقد بذلنا كُل ما في استطاعتنا

Elimizden geleni yaptık.
بينما عائلتك ليس لديها فكرة عن مكانك؟ لقد فعلنا أفضل ما بوسعنا

Elimizden geleni yaptık, ama tıp bilimi o kadar ilerlemedi.
فعلنا كل ما بإستطاعتنا لكن العلم الطبي لم يتقدم كثيراً

Elimizden geleni yaptık.
لقد فعلنا ما يكفي.