"elinden geleni yapıyorsun" - Traduction Turc en Arabe

• وتبذل قصارى جهدك
• تفعل كل ما بوسعك
• تقومين بكل

Her şeyin var... Şimdi de hepsini kaybetmek için elinden geleni yapıyorsun.
تملك كلّ شيء، وتبذل قصارى جهدك لتبدّده كلّه

Birbirimiz için ne kadar az şey ifade ettiğimizi anladığından beri işleri kötüleştirmek için elinden geleni yapıyorsun.
منذ أن أدركنا أننا لا نعني الكثير لبعضنا البعض... و أنت تفعل كل ما بوسعك لتجعل الأمر أسوأ.

Sense onu itmek için elinden geleni yapıyorsun.
و انت تفعل كل ما بوسعك لدفعه بعيدا

Sen elinden geleni yapıyorsun ama onlar hiçbir şey yapmıyorlarmış gibi geldi bana.
يبدو انك تقومين بكل شيء و هم لا يقومون بشيء

Bildiğin ama söylemek istemediğin şeyden kaçmak için elinden geleni yapıyorsun, değil mi?
أنتِ تقومين بكل مّا يوسعكِ لتجنّب (الفيل الّذي بالغرفة) ، أليس كذلك؟