"ellerimizde" - Traduction Turc en Arabe

• أيدينا
• يدينا
• بأيدينا
• ايدينا
• بيدينا

Her neyse, sonuçta buradan kovulduk ve ellerimizde zehirli otlar vardı.
بأيه حال, كنا هنا و كان هناك سمّ البلوط على أيدينا

ellerimizde iki kürekle ormana gittiğimizde de bu espri aklına bulunsun.
أتتذكّرين تلكَ المزحة عندما كنّا في الغابة نمسك بمعولين في أيدينا

Mutluluğumuzun ana anahtarını kendi ellerimizde görelim.
نحمل المفتاح الأساسي للسعادة في أيدينا.

ellerimizde - Maria. Maria da ellerimizde
ماريا تملك العالم بين يديها نملك العالم بين يدينا

Bütün dünyayı ellerimizde tutuyor gibiydik.
كان الأمر، وكأننا نمسك الأرض كلها بأيدينا

Ve eminim ki 1957'de yaşamış herkes bugün ellerimizde ve ceplerimizde bulunan teknolojinin seviyesini kesinlikle küçümsemişlerdi.
واعتقد أن كل شخص من عام 1957 يقلل تماماً من مستوى التكنولوجيا التي نحملها في ايدينا و جيبونا في الوقت الحاضر

dünyaya... kaderimizin kendi ellerimizde olduğunu göstercek.
و العالم أن مصيرنا بيدينا نحن

ellerimizde akan kan, dünya üzerindeki suların seslerini taşıyor.
عروق الدم في أيدينا رددت دورة من آثار المياه على كوكب الأرض.

Birinin hayatını değiştirecek gücün her zaman kendi ellerimizde
فنسينا أن القوة اللازمة لتغيير حياة شخص ما موجودة دائمًا بين أيدينا.

Tarihin direksiyon simidini ellerimizde tuttuğumuzu hissederdik.
.. شعرنا أننا كنا نحمل في أيدينا عجلة القيادة للتاريخ

Biri, dünya barışının bizim ellerimizde olduğunu söyledi ama tek yaptığım pin pon oynamaktı.
شخص ما قال إن السلام العالمى فى أيدينا لكن ما فعلت هو لعب الـ بينج بونج

200 milyon Amerikalı ellerimizde can verirdi.
وسوف نجد 200 مليون أمريكي موتى بين أيدينا

Ve Almanlar birbirlerine yardım edemeyecekler fakat kardeşlerinin ellerimizde ve botlarımızın topuklarında ve bıçaklarımızın ucunda çektikleri acıyı hayal edecekler.
إخوانهم التي سنتركها خلفنا، والألمان لن يكون بوسعهم سوى تخيّل الوحشيّة التي عاناها أشقّاؤهم على أيدينا بأحذيتنا الصّلبة وسكاكيننا الحادّة

Ölümsüz bir ruha sonsuz bir biçim vermenin anahtarı nihayet ellerimizde.
مفتاح الحياه الأبدية للأرواح أخيرا في متناول أيدينا

Onunla hesaplaşmak istiyorsun anlıyorum fakat ellerimizde kılıçlarımız hep birlikte gidelim derim.
عليك أن تلتقي به، أفهم هذا لكن أقول بأن نذهب جميعاً معك وسيوفنا في أيدينا

Evet, ikimiz de ellerimizde kan ile büyüdük.
نعم، ونحن على حد سواء نشأ مع دم على أيدينا.

ellerimizde - Jimmy. Jimmy de ellerimizde
جيرمي يملك العالم بين يديه نملك العالم بين يدينا

Bu, öldürmeden önceki anlarımızın en kısası kelimenin tam anlamıyla hayatlarını ellerimizde tuttuğumuz an ve sonrada parçalayıp atışımız ve hiçbir şeysiz kalışımız.
ثمّة لحظات خاطفة قبلما نقتل نفسًا، حين تكون حياتهم في يدينا بمعنى الكلمة. ثم ننتزعها منهم، ونغادر خاليي الوفاض.

Geldiğine sevindim, yoksa iki çocuk da ellerimizde ölecekti.
ممتنّة أنّك أتيت، وإلّا كان هناك طفلان ميّتان بين يدينا

ellerimizde taşıdığımız kirin haddi hesabı yok.
مدهشة كمية القذارة التي نحملها بأيدينا.

Beyzbol maçlarından askeri cenazelere kadar ellerimizde fosforlu pankartlarla ülkeyi dolaştık, insanlara tam olarak ne kadar kirli olduklarını ve tam da neden cehenneme doğru gittiklerini söylemek için.
بداية من مباريات البيسبول إلى الجنائز العسكرية، كنّا نجوب البلاد حاملين لافتات احتجاج بأيدينا لنقول للآخرين كم هم "غير نظيفون" وكيف أنّ اللعنة ستحل عليهم لا محالة.

Afgan sınırındaki bir karınca yuvasında ben ve adamlarım, ellerimizde sikimiz ve boğazımızda taşaklarımız olduğu halde, Amerika'nın en çok istediği adamı arıyorduk.
كهف لنمل الأبيض على الحدود الأفغانية أنا و رجالي نسير بقضباننا على ايدينا و خصياتنا في حلوقنا بحثا عن الرجل الأخطر لأمريكا