"ellerinden gelenin" - Traduction Turc en Arabe

• ما بوسعهم
• يبذلوا

Dedi ki; genellikle insanlar ellerinden gelenin en iyisini yaparlarmış.
قال في معظم الأحيان، إنّ الناس يفعلون أفضل ما بوسعهم.

Takada'nın koruma ordusu ve Polis, Takada'yı bulmak için ellerinden gelenin en iyisini yapıyorlar.
فريق الحراس الشخصيين لـ تاكادا والشرطة يفعلون ما بوسعهم لإيجاد أين هي

Ne olursa olsun senin için ellerinden gelenin en iyisini yapan bir baban ve bir annen daima olacak.
مهما حدث، يابنيّ تذكرّ بأنّه ما زال لديك أبٌ وأمّ سيبذلون ما بوسعهم من أجلك

Normalde her yıl ilk maçtan önce oyuncularıma çıkıp, ellerinden gelenin en iyisini yapmalarını söylerim.
عادة قبل أول مباراة بالموسم أقول للاعبى أن يخرجوا للملعب و يبذلوا أقصى جهدهم

Bilim insanlarına ellerinden gelenin en iyisi yapmak düşüyor karar vermekse halkın elinde.
اذاً فهنالك واجب علي العلماء أن يبذلوا مجهوداً أكثر و من ثم يعود الأمر للعامة يمكن لهم أن يقرروا

ellerinden gelenin en iyisini yaparak senin eskort olduğunu ortaya çıkaracaklarını farz etmeliyiz, ki bu da sana cezai kovuşturma açılmasına neden olur.
علينا افتراض أنهم سيفعلون ما بوسعهم ليكشفوا أمرك كبائعة هوى ما يمكن أن يعرّضك لاتهامات جنائية

Şimdi memurlar bu toplumun önüde duruyorlar... ellerinden gelenin en iyisini yaparak içinde yaşadıkları toplumu destekliyorlar.
الآن الضباط يقفوا بجانب هذا المجتمع... يفعلوا ما بوسعهم لدعم المجتمع. كما يحاولون التقدم بحياتهم.

Hayır, arkadaşlar diğeri için ellerinden gelenin en iyisini yapar ve o en iyi, para mâl eder.
لا ، الأصدقاء يفعلون ما بوسعهم لبعضهم

İnsanlar ellerinden gelenin en iyisini yapıyorlar, Dr. Grey.
الناس يفعلون أفضل ما بوسعهم أيتها الطبيبة (جراي)

Doktorlar ellerinden gelenin en iyisini yapıyorlar.
الأطباء يفعلون أفضل ما بوسعهم

Jedi'ların cumhuriyetteki her yurttaşın güvenliğini sağlamak için ellerinden gelenin en iyisini yaptıklarına dair bir şüphem yoktur.
(ليس لدي شك أن الـ (جيداي يبذلون أقصى ما بوسعهم ليضمنوا السلامة لكل مواطن في الجمهورية