"elvis'" - Traduction Turc en Arabe

• الفيس
• ألفيس
• لألفيس
• لالفيس

Bir keresinde adamın biri kardeşinin yeni ergen töreninde Elvis Presley'i gördüğünü söylemişti.
ذات مرة جاء رجل يقول لي رأى الفيس بريسلي في بار أخيه ميتزفه.

Sen ileri çıkmadığın sürece Elvis devletin bakımı altında olacak
سيصبح الفيس جزء من ممتلكات الدولة الا اذا مضيت قدما

Elvis için uğraşma şeklin, bana babamında benim için böyle uğraştığını düşündürtüyor.
وانت تصارع من اجل الفيس جعلني اعتقد انه هكذا صارع من اجلي

Elvis'in aldığı Los Angeles'taki evde karısı Cindy'yle mutlu bir şekilde yaşıyor.
يعيش سيندي بسعادة مع زوجته في لوس انجليس في منزل اشتراه ألفيس.

Diğer kızlar Elvis'le dans edip, okul balolarına giderken ben Jane Austen okuyup, üniversite hayalleri kuruyordum.
بينما الفتيات الأخريات كانّوا يرقصن لألفيس ويحلمن بمواعيد الحفلة الراقصة أنا كنت أقرأ لجين أوستن وأحلم بالكليّة

Aralık 1970'te Elvis Presley ülkesinin ona ihtiyacı olduğuna kanaat getirdi.
في ديسمبر 1970 قرر الفيس بريسلي أن البلاد بحاجة إلى ذلك.

Elbette Elvis Presley'den söz ediyorum.
انا بالطبع اتحدث عن شخص واحد لا غير هو الفيس بريسلي

Burada Elvis, Aristo'nun klasik metafor tanımına uyuyor: bir şeye aslında başka bir şeye ait olan bir ismi verme süreci.
في هذه الاغنية، الفيس يحذو حذو تعبير أرسطو الكلاسيكي عن المجاز و هو عملية اعطاء الشئ اسم تابع لشئ اخر.

Her halükarda Elvis'i görme şansım % 50.
و ايضا الطريقة التى استخدمتها اتاحت لى الفرصة لمقابلة الفيس

Bütün Elvis plağı koleksiyonunu sipariş ettim.
أمرت بأكمله الفيس جمع لوحة من فرانكلين مينت.

Ben Elvis Duran. Şu anda yayındasınız.
مرحبا انني الفيس دوران انت على الهواء ماذا هناك

Çünkü adam Elvis'den sonra en çok sevilen şarkıcı tamam mı.
لانه على ما يبدو الناس تعشق الموسيقى الامريكية من بدايه عصر الفيس.

Elvis'İn yeni plağını buldum. Günaydın, Lolita!
لقد وجدت البوم الفيس الجديد صباح الخير يا لاليتا

Ted, Koreli Elvis'in önünde küfür etmek istemiyorum ama ne biiiiip ettiğini sanıyorsun, adamım?
تيد .. لا اريد ان اقسم امام الفيس الكوري ولكن ماهذه الحماقة التي تفعلها يا صديق ؟

Kaç kadın kendisine Koreli Elvis tarafından serenat yapılma fırsatı bulmuştur ki?
كم عدد النساء الذين يستطعن القول بأن الفيس الكوري غنا لهم شخصياً ؟

Bunun diğer bir adı, "Lily'nin Nard'da Koreli Elvis'i Tekmelediği Zaman" olmalıydı.
و اصبحت تعرف بالمره التي رفست فيها ليلي خصية الفيس الكوري

Çocuklar, Lily'nin Nard'da Koreli Elvis'i tekmelediği zamanı hatırladınız mı?
يا شباب اتذكرون المره التي رفست فيها ليلي خصية الفيس الكوري ؟

Ve metafor aklı sallamaya, titretip yuvarlamaya Elvis'in binayı terk etmesinden çok sonra bile devam eder.
وقد أبقى التعبير المجازي الدماغ مهتزاً صاخباً متحركاً لزمنٍ طويل بعد رحيل ألفيس

Graceland'e, Elvis'in evine... gitmek istemiyor musun?
ألست تريدي الذهاب إلى جراسيلاند بيت ألفيس بريسلي؟

Elvis düşündüğümden çok daha etkileyiciymiş.
لألفيس تأثيراً أكثر ممأ أعتقدت

Elvis'in en son yakın plan çekiminde bir an için parazit içinde bir insan silueti görür gibi oldum.
في اخر مشهد قريب لالفيس رايت انفجار غامض وبدا كانه شخص بلا ملامح