"emin değildik" - Traduction Turc en Arabe

• نكن متأكدين
• لم نكن واثقين
• غير متأكدين

Nereye gitmek istediğimizi biliyorduk ama oraya nasıl ulaşağımızdan tam olarak emin değildik.
حسنًا، كنا نعرف هدفنا، لكننا لم نكن متأكدين تمامًا من كيفية الوصول إليه.

Çünkü hani olur ya, tam olarak işe yarar mı yaramaz mı emin değildik.
لأنه كما تعلم، لم نكن متأكدين انها ستنجح

Solucanlı şapkanın ne olduğundan pek emin değildik.
نحن لم نكن متأكدين ما هي قبعة الدودة، صح؟

Biz, sen davet ettikten sonra bile gelme konusunda emin değildik.
نحن، لم نكن واثقين من مجيئنا إلى هنا، حتى بعدما دعوتِنا.

Çoğu zaman geceler miydik emin değildik.
في كثير من المرّات، لم نكن واثقين أننا سننجو من الليلة

...bir aileyi taşımaktan ülkenin yarısını dolaşmaktan bir hayatı geride bırakmaktan yeni bir maceraya atılmaktan emin değildik.
كنا غير متأكدين ــــــ غير متأكدين بشأن أنتقال العائلة ــــــ في منتصف طريق البلدة ـــــ

Hani başta nereye gideceğimizden emin değildik ya o zaman onlar çok havalı diye nereye gideceklerini sordum.
حسناً, بما أننا لم نكن متأكدين بشأن أفضل مكان للذهاب, و كانت هي و صاحبتها موفقين بذلك, فقد سألتهم أين سيذهبون,

Çünkü emin değildik. Sonra onu kıstırdık.
لأننا في البداية لم نكن . متأكدين ، وبعدها أحطنا به

Görüş alanımızda birkaç kötü adam vardı ama emin değildik, ve yeterince hızlı hareket etmedik.
كان لدينا فردين من الاشخاص السيئون على مرأى منا لكننا لم نكن متأكدين لذلك نحن لم نتحرك بشكل سريع كفاية

Aslında çocuk istediğimizden emin değildik.
الحقيقة برمته هي لم نكن متأكدين من رغبتنا بإنجاب طفل

söyleyemem? Fakat sualtı uçuşu için ben ve Karen patenti almak üzereyiz. Bazı iş ortaklarımız patentlememizi istedi. emin değildik bundan.
لكن براءة اختراع الطيران تحت الماء، كارين و أنا، كنا نتطلع لها. بعض شركاء العمل أرادوا منا أنا نعملها براءة اختراع. لكننا لم نكن متأكدين من ذلك.

İlk bulduğumuzda hangi familyadan olduğundan bile emin değildik; böylece sadece Dr. Seuss balığı dedik; çünkü o kitapların birindeki bir şey gibiydi. Şimdi, bu oldukça başarılı.
عندما وجدناه، لم نكن متأكدين من أي عائلة ينتمي، لذا فقط اطلقنا عليه سمكة دكتور سوس، لأنه يشبه شيئاً من هذه الكتب. هذا رائع جداً.

Ve iki yıl önce o zaman bunların yüzeyin altında bulunan aslında sıvı su havzalarından fışkıran gayzerler olabileceğini düşündüğümüzden bahsetmiştim. O sıralar bundan emin değildik.
وفي ذلك الوقت منذ عامين ذكرت أننا نتوقع أن تلك النافثات قد تكون في الواقع ينابيع ساخنة تتفجر من فجوات أو حجرات من الماء السائل تحت السطح ولكننا لم نكن متأكدين

Çok fazla emin değildik. Bazı şüphelerimiz vardı
لم نكن متأكدين كان لدينا بعض الشكوك

O kadar emin değildik Bazı şüphelerimiz vardı
لم نكن متأكدين كان لدينا بعد الشكوك

O kadar emin değildik. Bazı şüphelerimiz vardı
لم نكن متأكدين كانت لدينا بعض الشكوك

İlkin bu bilginin güvenilirliğinden emin değildik.
فى البدايه لم نكن متأكدين من المعلوملت

Önceleri ne çizdiğinden emin değildik...
لم نكن واثقين مما يفعل فى البداية

Bu kadar geç haber verdiğim için özür dilerim ama sizin sosyalleşmeye hazır olup olmadığınızdan emin değildik.
...آسفة على الدعوة المتأخرة، لكن لكننا لم نكن واثقين عن استعدادك أنت و والدك لأي نشاط اجتماعي بعد

Gece hava sakin, huzurlu, berrak ay, birkaç yıldız, tüm bunlar, fakat orada başka şeyler de var, o kadar garip şeyler ki varolduklarından emin değildik.
قد تبدو سماء الليل هادئة، ساكنة، يلمع فيها قمر فضي، وبضعة نجوم، وما إلى ذلك، بيد أن هناك المزيد في الأعلى، أشياء غريبة جداً لم نكن واثقين حتى من وجودها.

Ve bu, hastaneden eve döndüğümüzde daha da korkutucu oldu ve küçük oğlumuzun emerek yeterli besin alıp almadığı konusunda emin değildik.
وأَصبحت مُرعبة خاصةً عندما وصلنا إلى المنزل من المستشفى، كنا غير متأكدين ما إذا كان يحصل طفلنا الصغير على عناصر غذائية كافية من الرضاعة الطبيعية.

Bunun yürüyeceğine pek emin değildik.
ولقد كنا غير متأكدين من أن هذا سينجح.