"emin değilim" - Traduction Turc en Arabe

• لست متأكداً
• لست متأكد
• لا أعرف
• لستُ متأكداً
• لست واثقة
• لا أعلم
• لستُ متأكدة
• أنا لست متأكدا
• لست متأكده
• أنا لست متأكدة
• لست متأكّد
• لستُ واثقاً
• لا أعتقد
• لست متأكدًا
• لا أدري

Bu lanet olası demode radyo işinde kalmak istediğimden bile emin değilim.
حتى أننى لست متأكداً أننى أريد البقاء فى عمل الإذاعة اللعين هذا

Dürüst olmak gerekirse, henüz emin değilim. Ama şunu biliyorum.
لأكون صريحاً , لست متأكداً حتى الآن لكنهذاكل ما أعرف:

Böyle bir kadını kaybedecek cesaretim olur muydu, emin değilim.
لست متأكد بأني كنت سأمتلك الشجاعة على فقد إمرأة كهذه

- Aslında emin değilim, resmen... - Sen neden bahsediyorsun?
أنا لا أعرف إذا كانو يحصلون عل عن ماذا تتحدثين؟

Bak, sana ağır bir yük yüklediğimin farkındayım ama, dürüst olmak gerekirse... ..şu anda kime güvenebileceğime emin değilim.
إسمع، أدرك أنّ هذا كثير لألقيه عليكَ ولكن، لنكن صادقين لستُ متأكداً بمن أستطيع أن أثق في الوقت الراهن

Kitaplar sana neyi, nasıl yapacağını öğretir. Ben, annelik içgüdülerimden emin değilim.
الكتب تعلمك فقط الكثير ، لكنني لست واثقة أن لديّ غرائز الأمومة

Bütün bu nikâh masasında bırakılmak" konusunda ne hissetmem gerektiğinden emin değilim.
في مشهد الهجران في المذبحة , لا أعلم كيف يجب أن أشعر

Burada bir şey olmuş ve ne olduğundan emin değilim.
هناك شيء ما يحدث هنا و لستُ متأكدة ما هو

Bu akşam burada bulunarak size ne kadar yardımım dokunacağından emin değilim.
أنا لست متأكداً من الإفادة التي يمكن أن أقدمها بوجودي هنا الليلة

emin değilim ama, bu henüz aklımıza gelmeyen bir sorunun cevabı olabilir.
أنا لست متأكداً, ولكنه إجابه على سؤال لم نفكر فيه حتى الآن

Evet, ayırabilirim. Ama ne kadar şey başarırız emin değilim.
اجل، يمكنني ولكنني لست متأكداً كم سيستغرق هذا من الوقت

Söylemeliyim ki, tüm bunlara karşı ne yapacağımdan emin değilim.
يجب أن أقول، لست متأكد مما سأفعل مع هذا كله

Ben şu an ne konuşacağımızı bildiğimden tam emin değilim.
انني لست متأكد بأنني أعرف ما يجب أن نتحدثه الآن

Kesinlikle, bir anlamı var. Ben sadece ne olduğundan emin değilim.
بالضبط , وهى تعنى شئ أنا لست متأكد ما هو فحسب

Ben aslında gerçekten böyle bir hastalığım var mı, emin değilim.
أنا لا أعرف حتى ما إذا كنت مصابة به في الحقيقة

Beyin yıkama için bir gerekçe bulduğumdan emin değilim ama peki.
لستُ متأكداً أنه يمكنك تسمية غسيل المخ منطق ، لكن حسناً

Aslında şimdi düşününce o küçük kızın sen olduğundan çok emin değilim.
في الواقع، حين أتدبّر الأمر، لست واثقة من أنك كنت تلك الطفلة.

Tamam mı? Babanın bizi sevdiğinden ve geri geleceğinden emin değilim.
لا أعلم إن كان والدك يحبنا أو يريد أن يعود إلينا

Bunun için kurbanı incelemek faydalı olabilir ama böyle bir sorgulama şeklinin doğruca katili bulmamızı sağlayacağından emin değilim.
حسنًا، من الجيّد الحصول على معلومات شخصية عن الضحيّة لكنّي لستُ متأكدة أنْ هذا الخط من التحقيقي سيوصلنا لقاتلها

Bu Tanık Koruma ile ilgili artık çok da emin değilim.
أنا لست متأكدا من ذلك عن هذا حماية الشهود بعد الآن.

Burada benden ne yapmamı istediğinden tam olarak emin değilim.
انظري , أنا لست متأكده ماذا تريديني أن أفعل لكي

Hayır, o kadar emin değilim. O bizi uyarmaya çalışıyordu.
لا ، أنا لست متأكدة لقد كان يحاول أن يحذّرنا

Olabilir, ama bize bir şey ifade ettiğinden emin değilim.
هو يمكن أن لكن لست متأكّد إذا يخبرنا أيّ شئ.

emin değilim ama galiba diyordi ki "Saatimi geri istiyorum".
حسناً، لستُ واثقاً ولكن أعتقد أريدك أن ترجع إلىّ ساعتي

emin değilim fakat insanlar onun için önceliklerinden biri değilI.
لست واثقاً لكني لا أعتقد أن الناس هم أولويته الأولى

Mesajlarımı alıyor musun emin değilim ama yeğenimin düğününe geleceğim.
لست متأكدًا من سماعك لرسائلي، لكنني قادم لزواج ابن أخي.

Bu iyi mi kötü mü emin değilim. Bakalım bu kategoriler nasıl işliyormuş.
لا أدري إن كان جيدأَ أم سيئاَ حسناَ لنفهم كيف عمل الفئات تلك