"emin oldu" - Traduction Turc en Arabe

• حرص
• يتأكد بأن

Ama polis ve eminiyetin, kendi kontrolü altında olduğundan emin oldu.
لكن حرص الشيوعييون على أن تكون الشرطة وقوات الأمن خاضعة لهم

Ama popülasyonumuz arttıkça insanlarının, karnı tok, sırtı pek oldukları için kime teşekkür edeceklerinden emin oldu.
ولكن بما ان عددنا يزداد حرص على ان يجعل الناس تعرف لمن تقدم الشكر لاجل وجباتهم الثلاث في اليوم وبطونهم المليئة

Ödevlerimi falan bitirdiğimden emin oldu.
حرص على قيامي بواجباتي المدرسية وكلّ شيء.

Birileri motoru sabote etti ve telsizin çalışmadığına da emin oldu. Ne?
قام أحدهم بتخريب المُحرك كى يتأكد بأن الرادار لا يعمل.

Her zaman kendisi ve sevdiği kız arasında mümkün olduğu kadar uzun bir mesafe bıraktığından emin oldu.
دوما يتأكد بأن يبقي مسافة كبيرة على قدر المستطاع بينه وبين "جال" الصغيرة

Yani, bana hep sahip çıktı, anladın mı okula falan gittiğimden emin oldu hep.
من الجيد أنه كان دائماً يخاف علي، لقد حرص على أن أذهب إلى المدرسة وكل ذلك.

Francisco her zaman mutlu olduğumdan emin oldu.
لطالما حرص فرانسكو ان اكون سعيدا

Söylenecek bir şey olmayacağına emin oldu.
حرص على عدم بقاء شيء أخبرك به.

O... Bunun artık bir problem çıkarmayacağına emin oldu.
حرص على ألّا يكون الجنين مشكلة.

Bu yüzden, kızın iyi olduğundan emin oldu... ve kızı evine yürümesi için orada bıraktı.
لذا أنه حرص على التأكد من انها بخير... تركها تعود إلى المنزل سيرا على الأقدام.

Böylece Doktor, sonsuza dek yaşayacağımızdan emin oldu.
وقد حرص الدكتور على هذا