"emin olduğum" - Traduction Turc en Arabe

• أنا واثق
• كنت متأكداً
• كنت متأكد
• المتاكدة منه
• أنا متأكّد
• أعرفه بالتأكيد
• وانا متأكد
• متأكد منه
• الذي أراه بوضوح هو
• الذي أنا متأكد
• انا متأكد
• أعلمه هو

Kesin emin olduğum şeyler olsaydı, kendime saklamazdım.
إذا أنا واثق من انني لن تبقي ليس بالنسبة لي.

emin olduğum tek şey ise, babamın beyaz olmadığıydı.
الشيء الوحيد الذي كنت متأكداً منه هو أنني لا أعرف من هو أبي

Düşüncelerim pek net değildi, ama emin olduğum iki şey vardı.
لم تكن لدى أية أفكار واضحة و لكنى كنت متأكد بشأن أمرين

Hepsi aklını kaçırmış. Şu anda emin olduğum tek şey bu.
هذا هو الشيء الوحيد المتاكدة منه حاليا

Arvin, babalık nüansını anlamıyor olabilirim ama emin olduğum bir şey var.
آرفين، الفرق الدقيق من إبوة قد يتملّص ني، لكن هناك شيء واحد أنا متأكّد.

61. doğum günümden birkaç gün önceydi, doğruluğundan emin olduğum her şeyin bir listesini yapmaya karar verdim.
لذلك جلستُ قبل أيام قليلة من عيد ميلادي 61 عاماً، وقررتُ تجميع قائمة بكل شيء أعرفه بالتأكيد.

Mezarıma götüreceğimden emin olduğum bir şey var...
هناك شيء واحد سأذهب الى قبري وانا متأكد منه

emin olduğum tek şey Dr. Marsh'ın masum olduğuydu.
الشيء الوحيد الذي أنا واثق منه هو أنا كانت بريئة

emin olduğum tek şey üniversite. Üniversiteye gitmeyi planlıyorum.
شيء واحد أنا واثق منه هو الجامعة أناحتماً أنوي الذهاب إليها

Çünkü sevdiğimden emin olduğum ilk şey buydu.
لانها كان الشيء الاول الذي كنت متأكداً بأني احببته

Hayatımla ilgili emin olduğum şeylerden biri de şuydu:..
أحد الأشياء الأخرى التي كنت متأكداً منها في حياتي هي...

Hayatta emin olduğum tek şey çikolata idi ve artık hiç de emin değilim.
الحلويات هي الشيء الوحيد الذي كنت متأكد منها والآن أنا غير متأكد أبداً

Şu anda emin olduğum tek şey bu.
هذا هو الشيء الوحيد المتاكدة منه حاليا

emin olduğum tek şey, o bizim son şansımız.
الأمر الوحيد الذي أنا متأكّد منه هو أنّه خيارنا الأخير

Lütfen, Reverend, şu anda emin olduğum birşey varsa, o da... hiçbirşeyin tekrar yoluna girmeyeceğidir.
رجاء ايها الموقر ان كان هناك شيء أعرفه بالتأكيد في هذه اللحظة فهو ان

Aldatmadığından emin olduğum gibi gizli bir ailesi falan olmadığından da eminim.
وانا متأكد تماماً انه ليس لديه عائلة سرية

Ama emin olduğum bir şey varsa o da seni ve kızlarımı sevdiğim.
الشيء الوحيد الذي أعرفه و متأكد منه هو أنّني أحبكِ و بناتنا أيضاً

emin olduğum tek şey, Will Graham'in Hannibal'ı öldürmeye çalıştığı.
حسنًا،الشيء الوحيد الذي أراه بوضوح هو أن ويل جراهام حاول قتل هانيبال

Namuslu kocanızın bile şüphelenmediğinden emin olduğum çok enteresan sapkınlıkları olan enfes bir sevgili olduğunuzu görme fırsatım oldu.
كانت لدي الفرصة لرؤيتك مع حبيبك الفاسد الذي أنا متأكد أنه سيكون مفاجأة لزوجك الوفي

Konuşmamı, ingiliz şair John Keats'in hepinizin bildiğinden emin olduğum şu meşhur sözüyle bitirmek istiyorum.
ايد ان اختم بإقتباس من جون كيتس الشاعر الانجليزي الرومانسي اقتباس شهير جداً انا متأكد من انكم كلكم تعرفونه

Ama emin olduğum bir şey var. Katil olmak istemiyorum.
ولكن ما أعلمه هو أني لا أريد أن أكون قاتلاً