"en etkili" - Traduction Turc en Arabe

• الأكثر فعالية
• أكثر فعالية
• الأكثر فاعلية
• الأكثر تأثيراً
• أكثر فاعلية
• فعالية في
• الفعالة
• المهيمنة في

İnsanların o eski zamanlarda kırmızı renk üretmek için en etkili yolu bulmaları bize göre hala bir mucize.
ومازال يعجزنا كيف أنه .. في هذه العصور الوسطى إكتشف الناس أن هذه الطريقة الأكثر فعالية لإنتاج اللون الأحمر

Ama biz yine de bu makinenin hastanelere koyabileceğimiz en etkili ve güvenli makine olduğundan emin olmak istiyoruz. Bunu yapmak için de üniversiteler
لكن مازلنا نريد أن نكون على يقين أن هذا الجهاز هو الأكثر فعالية بحيث يمكن وضعه في المستشفيات. لعمل ذلك أقمنا العديد من الشراكات

Fakat en etkili strateji, yakın zamanda kullanılmayan kalemlere odaklanır.
لكنّ الاستراتيجية الأكثر فعالية تركّز على الوحدات التي كان استخدامها أقل، مؤخراً.

Bak, doğa bize 75 milyon yıl önce en etkili ölüm makinelerini verdi.
اسمع، لقد منحتنا الطبيعة آلات قتل أكثر فعالية منذ قرابة 75 مليون عام.

Çünkü bir manşet, dikkat çekmek üzere tasarlanmıştır-- ortaya büyük bir iddia attığında en etkili hâline bürünür.
ذلك لأنه تمّ تصميم العناوين لجذب الانتباه— إذ تكون أكثر فعالية عندما تخلق ادّعاءً كبيراً.

Plomox piyasadaki en etkili anti-aritmik ilaç ve yan etkileri de çok az;
البلوموكس هو الأكثر فاعلية لمضادات التخدير في الأسواق، وله أقل آثار جانبية تُذكر،

Bizim en etkili eleştirmenimiz ama endişelenmeyin, hep böyledir.
انه الناقد الأكثر تأثيراً لدينا، لكن لا تقلق ، فهو دائما هكذا.

Bu durumda, her şeyi en etkili şekilde dokuza ayırır ve onları da dörde beş oranında böleriz.
وفي هذه الحالة نستطيع بشكل أكثر فاعلية تقسيم كل شئ الى تسعة اجزاء و نقسمه بنسبة 5 :

Bu süreçte, en etkili yayı oluşturmak için farklı zamanlarda ve mekanlarda kullanılan en etkili yayları birleştirmeye çalıştım.
في تلك العملية، حاولت الجمع بين أقواس مختلفة من عبر الزمن والأماكن لإنشاء القوس الأكثر فعالية.

Benim için en etkili yay bu şekilde olurdu.
القوس الأكثر فعالية بالنسبة لي هو مثل هذا.

Ama bunun da ötesinde, sosyal bir değişim yaratmanın en etkili yolu toplum içerisinde çalışmaktır.
ولكن في غالب الأحيان, فإن الطريقة الأكثر فعالية لخلق التغيير الاجتماعي هو العمل داخل المجتمع.

Bu en etkili, en ucuz ve başarabileceğimiz en iyi şey.
هذا هو الأمر الأكثر فعالية حتى من الناحية المادية أفضل طريقة يمكننا عملها اليوم

Doğanın bulduğu en etkili... zevk verme sistemidir.
انه الأكثر فعالية في نظام اللذة الجنسية الذي ابتكرته الطبيعة

Ve en etkili bir tanesi var, seks.
وهناك واحد وهذا ما ثبت الأكثر فعالية: الجنس.

en etkili savunmamız 28. seviyenin doğu ve güney uçlarını mühürlemek.
دفاعنا سيكون أكثر فعالية إذا قمنا بتحصين شرق و جنوب الطابق 28

Onun P-pozitifleri elimizdeki en etkili yasa ve düzen.
حسناً، حاملي البروميسين أتباعه أكثر فعالية للقانون و النظام عندنا

Ben de nerede durmam en etkili olacaksa oralarda dolanacağım.
وأنا سأتجوّل وأتخذ الموضع الذي أراه أكثر فعالية

Özel savaş operatörlerinin elindeki en etkili havadan sızma yöntemi.
التسرّب الجوي الأكثر فاعلية الوحيد متوفر إلى مشغلِ الحربِ الخاصِّ.

Duyduğuma göre buralardaki en etkili kişi sizmişsiniz. Nereden duydun bunu?
سمعت أنك الشخص الأكثر تأثيراً هنا - أين سمعت هذه الحقيقة؟

Hipersürücü jeneratörlerini hedefle, en etkili orası olur.
استهدف محركات الدفع الفائق ستكون أكثر فاعلية

Selina Meyer, Amerikan tarihindeki en etkili başkan yardımcılarından biri olma yolunda.
سيلينا مير أصبحت واحدة من أكثر نائبي الرؤساء الأمريكيين فعالية في التاريخ

Bu gelişmeler antibiyotiklerin modern bilim alanı için temeli oluşturdu– şu anki en etkili TB tedavisinin evine.
وأصبحت هذه التطورات الأساس لمجال المضادات الحيوية الحديثة حالياً مَنْشَأ لأكثر أدوية داء السل الفعالة.

Trafiğin en etkili güçleri onlar,... hem Meksika'da hem de Amerika da.
إنهم القوة المهيمنة في التهريب كلا على الجانب المكسيكي وفي الولايات المتحدة