| Herkes sakin olsun. Tek sıra halinde en yakın çıkışa yönlenin. | Open Subtitles | أريد أن يكون الجميع هادئاً، صفّ واحد باتجاه أقرب مخرج |
| Bayanlar baylar, acil durum ihbarı gereği lütfen en yakın çıkışa doğru gidin. | Open Subtitles | سيّداتي و سادتي، بسبب حالةٍ طارئة، نرجو التوجّه إلى أقرب مخرج فوراً. |
| Tüm S. İ.B. üyeleri en yakın çıkışa gidin ve sakince zemin kata geçin. | Open Subtitles | جميع أعضاء مكتب التّعاون المدنيّ يرجى توجهكم إلى أقرب مخرج والخروج بهدوء. |
| Bu bir deneme değildir. Hemen en yakın çıkışa gidin. | Open Subtitles | هذا ليس بتمرين ، الرجاء التوجه لأقرب مخرج |
| Tahliye alarmı! Lütfen acilen en yakın çıkışa gidin. | Open Subtitles | هذا انذار بالإخلاء توجّهوا رجاءً لأقرب مخرج |
| Lütfen size en yakın çıkışa yöneliniz, iyi günler dileriz. | Open Subtitles | أرجوكم تقدموا الى أقرب . مخرج واستمتعوا بيومكم |
| en yakın çıkışa doğru ilerleyin ve derhal binayı terk edin. | Open Subtitles | اذهبوا إلى أقرب مخرج وغادروا المبنى فوراً |
| diye sordu. Ve gelen ilk kişi, "Etrafımdaki en yakın çıkışa bakarım ve yavaşça geri giderim, eğer sesler hâlâ devam ederse, gözetmene haber veririm " diyor. | TED | وقال أول من دخل، "حسنا، سوف أبحث عن أقرب مخرج وسوف أخرج ببطء، وفي صورة إستمرارية الضجيج، سوف أتصل بالمشرف." |
| Dikkat, konuklar, bu yangın alarmıdır... Lütfen, yetkilileri veya korumaları izleyerek en yakın çıkışa doğru ilerleyiniz. | Open Subtitles | "انتباه أيّها الزوّار، هذا تدريب على حالات الحرائق فضلاً، اتبعوا مرشداً أو حارس أمنٍ إلى أقرب مخرج" |
| en yakın çıkışa dikkatlice ilerleyin. | Open Subtitles | تابعوا بحذر حتى أقرب مخرج |
| en yakın çıkışa ilerleyin. | Open Subtitles | فلتتوجهوا إلى أقرب مخرج |
| Tahliye alarmı! Lütfen acilen en yakın çıkışa gidin. | Open Subtitles | هذا انذار بالإخلاء توجّهوا رجاءً لأقرب مخرج |
| Elektrik kesintisi durumunda fosforlu boya seni en yakın çıkışa götürecektir. | Open Subtitles | في حالة انقطاع الكهرباء صبغة مضيئة سترشدك لأقرب مخرج |
| en yakın çıkışa giden yol burası. | Open Subtitles | حسناً إنه الطريق لأقرب مخرج |
| en yakın çıkışa gidin. | Open Subtitles | "من فضلكم اتجهوا لأقرب مخرج." |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 