"en yakın zamanda" - Traduction Turc en Arabe

• في أقرب وقت
• بأسرع ما يمكن
• بأسرع وقت ممكن
• في أقرب فرصة
• بأقرب وقت
• في أسرع وقت
• في القريب العاجل

Marty, En yakın zamanda şehri terk et lütfen.
مارتي ماذا تفعل ؟ غادر هذه المدينة في أقرب وقت ممكن

Lütfen olacaklar sekizimiz arasında sır kalsın. En yakın zamanda altınızla da buluşmak istiyorum.
أرغب في لقائكم يا أهل الثقة في أقرب وقت ممكن

En yakın zamanda poliçenizi yaptırın, 50,000 Dolardan ucuza gelmeyecek.
سوف ترغب في الحصول على هذا في سياستك ليس لأقل من 50.000 دولار في أقرب وقت ممكن

Biraz da aklı karışık olabilir. En yakın zamanda EEG çektirmeli.
ربما مرتبكة قليلا , يجب أن تحصل على رسم كهربائي للدماغ بأسرع ما يمكن

Acil bir işim var bu yüzden En yakın zamanda beni arayın.
.. لديَّ مهمَّة مُلحَّة لذلك اتصل بي بأسرع وقت ممكن

En yakın zamanda lütfen beni arayın.
رجاءً لا تكن متردداً بالاتصال بي في أقرب فرصة مناسبة لكم.

En yakın zamanda onları arayacağım ama şu an hastalarla ilgilenmeliyiz.
سأتصل بهم بأقرب وقت ممكن لكن الان علينا أن نهتم بالسجناء

En yakın zamanda bir terapistle görüşmeli.
ينبغي أن ترى أخصائي ‫ بالمعاجة في أقرب وقت ممكن‫.

Yüzde yirmi üçü "Evet, En yakın zamanda" dedi.
أجاب 23 في المئة ، "نعم ، في أقرب وقت ممكن".

Düşünüyordum da, müsait olduğun En yakın zamanda detayları konuşmak için gelsen fena mı olur?
وكنت wonderin " إذا كنت قد يكون حر في أن يأتي على ومناقشته في أقرب وقت ممكن؟

- Hayır, makine bir hediyeydi. - Kalanını da En yakın zamanda vereceğim.
-لا, الغسّالة كانت هديّة لا, سأدفع لك الباقي في أقرب وقت ممكن

En yakın zamanda ofise döneceğimizi hatırlatırım.
سأبلغ عنك في أقرب وقت نصل فيه للمكتب

- Ama Londra'dayım ve sizinle En yakın zamanda görüşebilmeyi çok isterim.
ـ بالطبع ـ ولكني في "لندن" وأريد مقابلتك في أقرب وقت ممكن يناسبك

Ben En yakın zamanda size dönüş yaparım.
وسوف أعيد الاتصال بك في أقرب وقت ممكن

Tamam, En yakın zamanda kıyıya varalım,
حسنا لنذهب الى الشاطئ بأسرع ما يمكن

Cicero En yakın zamanda dönmemiz ve Cumhuriyet'i kurtarmamız için yalvarıyor.
. سيسرو" يستنجد بنا للعودة بأسرع ما يمكن" . و يستجدانا لكى نحمى الجمهورية

En yakın zamanda bebeği alman gerek.
أحتاج لإخراج هذ الطفل بأسرع ما يمكن

Kapsamlı bir strateji raporunu En yakın zamanda masamda istiyorum.
أريد خطة شاملة للحصار على مكتبى بأسرع وقت ممكن

Zaten üstesinden gelebileceğimizi biliyorum ama En yakın zamanda öğrenmek istiyorum.
أنا متأكدة أننا سنتدبر الأمر لكنني أود أن أعرف بأسرع وقت ممكن

Ona ithamlarınla ilgili görüşmek için seninle En yakın zamanda temasa geçmeliyim.
و أريد أن أتناقش معكِ بخصوص إتهامته لكِ في أقرب فرصة

Gideceğiz. En yakın zamanda gideceğiz.
سوف نذهب ، سوف نذهب بأقرب وقت ممكن

Lütfen mesajınızı bırakın. Size En yakın zamanda cevap vermeye çalışacağım.
رجاء أترك رسالتك وسأعاود الإتصال بك في أسرع وقت

Umarım En yakın zamanda iyileşir de, yeniden ziyaretine gelebilirim.
أتمنى أن تصبح بخير وتدعنا نتزاور مجددا في القريب العاجل