"endişe etmene gerek yok" - Traduction Turc en Arabe

• لا داعي للقلق
• ليس عليك أن تقلق
• ليس عليك القلق
• ليس عليكَ أن تقلق
• يا يجب عليك القلق
• لا يجب أن تقلقي

Peki, artık bu tarz şeyler için endişe etmene gerek yok, oldu mu?
حسنا, لا داعي للقلق من مثل هذه الأمور مستقبلاً

Hiçbir şey için endişe etmene gerek yok.
لذا لا داعي للقلق بخصوص أي شيئ

Artık endişe etmene gerek yok.
لذا , إستمع ليس عليك أن تقلق من أي شيء بعد الآن

Problem yok, patron. endişe etmene gerek yok.
لا بأس يا زعيم، ليس عليك أن تقلق

Bak, endişe etmene gerek yok bu iş bittiği zaman hiç önemi kalmayacak.
ليس عليك القلق حيال الأمر متى ما عقدت الصفقة لن يهم شيئاً من ذلك

Bunu için endişe etmene gerek yok, tamam mı?
ليس عليك القلق حيال ذلك، حسناً؟

Bu konuda daha fazla endişe etmene gerek yok.
اتعلم ماذا ، ليس عليكَ أن تقلق بشأن هذا بعد الآن

endişe etmene gerek yok.
يا يجب عليك القلق

Ama tatlım senin endişe etmene gerek yok.
ولكن, يا محبوبتي لا يجب أن تقلقي حيال ذلك

endişe etmene gerek yok.
أنت لا داعي للقلق.

Hayır, benim için endişe etmene gerek yok.
لا, لا داعي للقلق علي

Bu yüzden tekrarlıyorum, endişe etmene gerek yok.
أكرر، لا داعي للقلق.

endişe etmene gerek yok.
. لا داعي للقلق

Bunu endişe etmene gerek yok, tamam mı?
ليس عليك أن تقلق بشأن ذلك أتفقنا؟

Artık endişe etmene gerek yok... ikincisi...
ليس عليك أن تقلق... . --لأن الثاني سيكون

Bu nedenle benim hakkımda endişe etmene gerek yok.
لذلك ليس عليك القلق بشأني بعد الآن

endişe etmene gerek yok, aramızdakileri kimseye anlatmayacağım.
ليس عليك القلق. فلن أخبر احداً بشأننا

Çoğu insan ne yapardı diye endişe etmene gerek yok.
ليس عليكَ أن تقلق حيال ما يفعله معظم الناس.

Hiçbir şey hakkında endişe etmene gerek yok.
لا يجب أن تقلقي بخصوص شيء