"endişeleniyorsan" - Traduction Turc en Arabe

• قلقاً
• قلقا
• كنت قلق
• لأن أفعل
• إن كنتِ قلقة

endişeleniyorsan söyleyeyim suçu üzerine yıkmak için tam adamını buldum:
إذا كُنت قلقاً لقد وجدت الرجل المُناسب لتلفيق التُهمة له

Ehh eğer günlüğünü okumam konusunda endişeleniyorsan çok geç kaldın.
إذا كُنْت قلقاً بشأن قراءَتي لِمُذكِراتك.. فأنتَ متأخرٌ جداً

Yani Tanrı aşkına. İş için endişeleniyorsan onu bana bırak.
أنا اعني هذا ، عمّي ، وإنّ كنت قلقاً بشأن العمل

Hâlâ, birilerine söylememden endişeleniyorsan, korkmana gerek yok.
إذا كنت لا تزال قلقا من أخبر عنك أحدا، فلا داعي لذلك

Soruların için bir kaç hafta beklememizin zararı olmaz. Eğer endişeleniyorsan.
لا مشكلة لو إنتظرنا بضعة أسابيع أخرى لو لديك أسئلة لو كنت قلقا

Bak ahbab, eğer yarağına bakacam diye endişeleniyorsan arkanı dönebilirsin,
انظر يا رجل, اذا كنت قلق بشأن نظري الى دندونك

Ödeme konusunda endişeleniyorsan, müessesenin ikramı.
إن كنت قلقاً من الدفع، فهو على حساب النزل.

O kadar endişeleniyorsan biz de taraf değiştirebiliriz.
حسناً، إن كنتَ قلقاً عليه لهذهِ الدرجة ربما نستطيع فقط الإرتداد عن انفسنا

Hapishane filmleri hakkında endişeleniyorsan öyle bir şey olmayacak.
لكن إن كنت قلقاً بشأن أفلام السجون هذا لن يحصل معك

Hay Allah be Boyd. Çıkabilmekten bu denli endişeleniyorsan, neden içeri giriyorsun ki?
يا إلهي إن كنت قلقاً على الخروج فلماذا الدخول

Eğer gelecek zarardan endişeleniyorsan yanlış tarafla konuşuyorsun.
إن كنت قلقاً من الأضرار الجانبيه فأنت تتحدث للشخص الخطأ

Onun ne düşündüğü konusunda endişeleniyorsan bunun bir yararı olduğunu pek sanmıyorum.
أن كنت قلقاً حيال ما يفكر، اذاً هذا لا أظن ان هذا يساعد كثيراً

endişeleniyorsan eski bir mafya babasının oğluyla evlenmemesini söyle ona.
إن كنت قلقاً يمكنك أخبارها بعدم الزواج من نجل مجرم سابق

Eğer çok endişeleniyorsan bundan böyle bedavaya çalışırım. - Oldu mu?
إن كنت قلقا جدا حول ذلك فسأتطوع كمحامي لها، ماذا تقول في ذلك؟

Tatlım eğer onunla ilgili bu kadar endişeleniyorsan neden emir verip durdurmadın?
عزيزي اذا كنت قلقا بشأنه لماذا لاتجلس للإشراف عليه

Eğer işin için endişeleniyorsan, buraya alacak kişiye senin hakkında iyi şeyler söylerim.
الآن , إذا كنت قلقا علي وظيفتك سأقدم توصية جيدة في حقك لأي كان من سيشتري المكان

Komşular için endişeleniyorsan hepsi işe gidene kadar hassas yerleri yıkamayacağım.
إذا كنت قلقا بشأن جيرانك أنا لا أغسل أي مناطق حساسة حتى أتاكد أنهم ذهبوا للعمل

Bu kadar endişeleniyorsan tavşanı veterinere götürüp test yaptıralım.
إذا كنت قلقا حقا، نحن سوف تأخذه إلى الطبيب البيطري ويكون له اختبار.

Benim için endişeleniyorsan, endişelenme. Tamam mı?
انظر.اذا كنت قلق على,لا تحتاج ان تقلق,اوكي؟

Biliyor musun, sabahleyin giysi bulmaktan endişeleniyorsan burada birkaç gömlek bırakabilirsin.
كما تعلم, يمكنك ان تترك قميصين اخرين هنا اذا كنت قلق بشأن ارتداء الملابس في الصباح

Sen endişeleniyorsan, ben de endişelenmeliyim.
بالطبع ، إذا كنت تشعر بذلك فلابد لأن أفعل

Araba için endişeleniyorsan, bir süre değiş tokuş edebiliriz.
اسمعي ، إن كنتِ قلقة .. بشأن سيّارتكِ لمَ لا نتبادل سيّارتينا لفترة؟