"endişelerinizi" - Traduction Turc en Arabe

• مخاوفك
• قلقكم
• قلقكما

endişelerinizi baş sekretere birçok kez ilettim ve o da bunları listeye ekledi.
لقد أبلغت مخاوفك إلى المسؤول الأول في عديد المناسبات، وقد رفعها للمسؤول الأعلى

endişelerinizi anlıyorum amiral ancak hayatlar tehlikedeydi.
أنا اتفهم مخاوفك ايها العميد. لكن أرواح كانت على المحك لم يكن لدينا ما نفعله

- Negatif. Teröristlerle pazarlık yapmayız. endişelerinizi dinlemeye hazırım.
سلبى ، نحن لا نتفاوض مع الارهابيين انا ارغب فقط فى الاستماع الى مخاوفك

Beyler, endişelerinizi anlıyorum ama şu anda kontrata bakıyorum ve....
أيها السادة، أتقهم قلقكم لكنني أنظر للعقد الآن

Beyler, endişelerinizi anlıyorum. Çok zor bir durum.
ايها السادة , انني اتفهم قلقكم وهذا موقف صعب

Bu süreçte lütfen endişelerinizi kendinize saklayın.
في هذه الأثناء, فلتُبقي مخاوفك لنفسك رجاءً.

Koloni çöküş sendromu konusundaki endişelerinizi anlıyorum, gerçekten.
أرغب بمشاركة مخاوفك بشأن إجمالي أمر انهيار المعسكرات الفوضوي، انا كذلك

Sayın yargıç bu yeni kanıt ek maddeyle ilgili endişelerinizi giderecektir.
حضرة القاضي اعتقد ان هذه الادله سوف تلامس مخاوفك تجاه القانون التشريعي الاول

endişelerinizi anlıyorum. Şu an benim için en önemli şey sizin hissettikleriniz.
أسمع مخاوفك ، لا شيء أكثر أهمية لي الآن

Belki duygularınızı ve endişelerinizi anlatmak...
ربما يمكنك أن تتكلم عن مشاعرك عن مخاوفك

Sizi temin ederim, endişelerinizi paylaşıyorum.
أريد أن أؤكد لك أن مخاوفك هي مخاوفي

Richard hakkında endişelerinizi kendinize soru yapmak izin vermeyin.
(لا تدعي مخاوفك عن (ريتشارد تجعلك تشككين بنفسك

endişelerinizi anlıyorum.
أنا أتفهم مخاوفك تماماً

Bu endişelerinizi Maurice'e bizzat söylemek istermisiniz?
هل نعبّر عن مخاوفك مع (موريس) مباشرة؟ -لست متأكد إن كان ذلك ضرورياً -لا، لا، لا، أعتقد علينا ذلك

endişelerinizi anlıyorum, doktor.
أتفهم مخاوفك يا دكتور

Rahatlamak için endişelerinizi sermek zorundasınız.
.يجب عليك أن تريح مخاوفك

Bugün bu söyleşiye katılıp, ...hepinizle beraber burada olup, ...endişelerinizi dinleyip,sorularınıza cevap verebileceğim için minnettarım.
لإجراء حوار معكم اليوم لسماع قلقكم وإجابة أسئلتكم ليس هناك وسطاء او نقاد

Doğrusu, onun güvenliği hakkındaki endişelerinizi paylaşıyorum.
فى الواقع ، انا أشارككم . قلقكم على سلامته

Sorunlarınızı ve endişelerinizi azaltmak için buradayım.
أنا هنا لأبدد بعض مشاكلكم و قلقكم

endişelerinizi anlıyoruz ama uyuşturucuyla mücadele patronunun zamanını harcayarak 45 kilometrelik yol gelip bu mesajı bizzat getirmesine hiç gerek yoktu.
نحن نتفهم قلقكم ..لكن ، كما تعرفون أن يقود مفوّض مركز مراقبة المخدّرات ...48كلم شمالا لمجرد تسليم هذه الرسالة ، هذا غير ضروري

endişelerinizi kökten yok edeceğiz.
سنمحوا أساس قلقكم

endişelerinizi saygıyla kabul ediyorum belki yaram ve gemiyi tanıyan biri bana eşlik ederse daha rahat hissedersiniz.
أنا أقر وأحترم قلقكما ربما ستشعران بثقة مزيدة إن كنت مرافقاً لشخص لديه إلمام بكل من المركبة وإصابتي