"endişeyle" - Traduction Turc en Arabe

• بقلق
• بالقلق

Nasıl ekrana yapıştığımı hatırlıyorum, endişeyle haberleri takip ediyordum.
أتذكر كيف كنت ملتصقة بالشاشات، وأنا أتابع الأخبار بقلق.

Bu dört gün boyunca eminim ki savaş ofisindeki insanlar endişeyle tırnaklarını yiyordu çünkü çoğunluk Fransızların kazanmasını bekliyordu.
أربعة أيام قضوها المسئولون بمكتب الحرب مؤكداً يقضمون أظافرهم بقلق لأن الكثيرين توقعوا فوز الفرنسيين

Usanmış müşteriler fırtına vurmadan evlerine biraz erzakla dönmek için endişeyle bekliyor.
بقلق للعَودة إلى البيتِ مَع بَعْض تجهيزاتِ الطوارئ قبل ذلك أسوأ مِنْ ضرباتِ العاصفةَ.

Yüzü solgun ve derin endişeyle doluydu.
كان وجهه شاحباً ومليئاً بالقلق العميق

Umarım tüm gece endişeyle uyanık kalmamışsındır yine.
اتمنى انك لم تشعر بالقلق طوال الليل

Kendi ifadenizde, her geçen arabaya endişeyle bakarak kızınızı beklediğinizi söylediniz.
بشهادتِكَ الخاصةِ أنت كُنْتَ تَنتظرُ إبنتِكَ تحدّقُ بقلق في كُلّ سيارة تمر

Her çarşamba gece geç saatlerde uyandım ve babam evden çıkarken endişeyle onu izledim.
كل أربعاء بوقت متأخر من الليل أستيقظ وأرى بقلق

Vesilesiyle Buna karşılık gelen dört yıl önce, tüm düşünceleri endişeyle yönlendirilmiştir yaklaşan bir iç savaş için ...
على مناسبة الموافقة لهذا , قبل أربعة سنوات جميع الأفكار كانت وجهت بقلق

Bu aşamada, hayatımın seyrini giderek artan bir endişeyle seyreden anneannem, günlük dualarına benim bir an önce evlenip bir yerlere yerleşmemi de eklemeye başladı.
في هذه المرحلة من حياتي, بدأت جدتي, والتي كانت تتابع مسيرة حياتي بقلق متزايد, تشملني بدعواتها اليومية وتطلب لي الزواج عاجلا غير آجل. لكي أنعم بالاستقرار بعد زواجي والى الأبد.

Bugün,vardığında sevgilin için endişeyle bekliyor olmalıydın!
اليوم أنت كان يجب أن تنتظر بقلق وصول حبيبك!

Kız kardeşini endişeyle bekliyor.
ينتظر أخته بقلق

Bence hayatın önce stres ve endişeyle doluydu ki...
ما زلت أقول إن حياتكِ مليئة بالقلق والتوتر...

Bunlar acemice hatalardı ama hepsi bir araya geldiğinde George Michael'ın ciddileşme isteğine Maeby'nin endişeyle yaklaşmasına sebep oldu.
في الحقيقة مجرد خطأ مبتدئ ولكن كل ذلك جعل (ميبي) تشعر بالقلق حول إرادته في أن تكون علاقتهم أكثر جدية

Geceki gibi, endişeyle dolu.
-مثل الليل. مليئ بالقلق