"engel olmak için" - Traduction Turc en Arabe

• لمنع
• لأمنعك من

Planlama yapan herkesin odağında Berlin'e bir Sovyet müdahalesine engel olmak için askeri harekat gerekeceği tehlikesi yatıyordu.
كان إهتمام المخططين ينصب على مواجهة التهديد وإمكانية الإضطرار إلى إتخاذ إجراء عسكري لمنع التحرك السوفياتي إلى برلين

Çünkü böyle şeylerin olmasına engel olmak için özel önlemler alıyorum.
لانني اتخذت احتياطات خاصه لمنع هذا الشئ من ان يحدث

Doğrudan değil, ama engel olmak için hiçbir şey yapmayacak.
ليس بصفة مباشرة، ولكنه لن يفعل أي شيء لمنع هذا الأمر

Buraya senin boşluğa girmene engel olmak için geldim.
لقد عدت لأمنعك من الذهاب الى الفراغ

Lester'la sikişmene engel olmak için bunu duymak istiyorsan buna ihtiyacın varsa, tamam.
إذا كام هذا ما تريدين سماعه لأمنعك من مضاجعة (ليستر)

Bildiğiniz gibi, teröristlerin ellerinde, bu tarihi anlaşmanın imzalanmasına engel olmak için, masum hayatlar var.
فقد قتل الإرهابيون أشخاص أبرياء بالفعل فى محاولة منهم لمنع هذه الإتفاقية.. التاريخية من أن تُوقّع

Buna engel olmak için yapabileceğim hiçbir şey yok.
لفترة قصيرة لا يوجد ما يمكنني فعله لمنع ذلك

Adamların az sayıdaki gelir kaynaklarından birinin devletimiz tarafından yağmalanmasına engel olmak için.
لمنع الحكومة من نهب أحد مصادرها القليلة للدخل.

Buna engel olmak için dün gece İç Güvenlik elemanı sayısını özellikle 3 katına çıkardım.
على وجه التحديد ولثلاث مرات ليلة امس حـّذرتُ قوات الأمن الوطني عن التفاصيل لمنع حدوث هذه

Buna engel olmak için bir haftadan az zamanımız var.
عندنا أقل من إسبوع واحد لمنع ذلك

...haber yazmasına engel olmak için öldürdün.
ليس لسرقة قصة بل لمنع قصة من الحدوث

Gençlerin suça yönelmelerine engel olmak için bağışta bulunur musun?
أعطينا بعض الفكة لمنع جنوح المراهقين؟

Bir yangın olduğunda yayılmasına engel olmak için binaları dış etkiye kapalı olacak şekilde bölümlere ayırmak.
"قسّم المباني إلى أقسام يمكن قفلها لمنع الحريق من الانتشار"

Ona engel olmak için yapabileceğin bir şey yoktu.
‏‏ما كان بوسعك فعل شيء لمنع ذلك‏‏

Çünkü insanların DiSEqC Protokollerine ulaşmasına engel olmak için 256 karaktere sahip bir AES algoritması kullanmazsınız.
لأنك لم تستخدم الـ(إي أيه إس) الخوارزمية مع طول مفتاح 256 فقط لمنع الناس للتحايل مع بروتوكولات الدايسك

Pak'ın tanıklık etmesine engel olmak için 9 milyon dolar.
خمسة ملايين دولار لمنع (باك) من الشهادة