"engellemenin" - Traduction Turc en Arabe

• لمنع
• ويحل
• لإيقاف
• لتجنّب
• لمنعه
• لإيقافها
• عرقلة
• والتراجع عن

Enfeksiyonunun bir suikast girişimi olduğuna inanıyoruz ve ikinci bir girişimi engellemenin en iyi yolunun bu olduğunu düşündük.
لدينا ما يدفعنا للاعتقاد ان اصابتها بالعدوى كانت محاولة اغتيال وفكرنا ان هذه افضل وسيلة لمنع اي هجوم ثاني

Beyinde hasar oluşmasını engellemenin tek yolu vücut ısısını düşürmek.
الطريقة الوحيدة لمنع تلف المخ هي بتخفيض درجة حرارة الجسم

Bunu engellemenin tek yolu çitalarla "Aşk Tanrısı" oyununu oynamak.
لا سبيل لمنع هذا سوى بالعمل كوسيط للتعارف بين الفهود

Şimdi bu aptal, geçmişe dönüp Aku'nun hakim olduğu geleceği engellemenin bir yolunu arıyor.
و الآن ينوي الغبي الرجوع إلي الماضي ويحل المستقبل الذي هو آكو

Onları engellemenin... hiç bir yolu yok muydu?
ألم ألم تكن هناك و لا طريقة لإيقاف هؤلاء اللصوص؟

- Oaktown'daki mahallemin savaş alanına dönmesini engellemenin bir yolunu arıyorum.
أنا أحاول إيجاد طريقة لتجنّب تحويل منطقتنا في اوكتاون إلى ساحة قتال

En azından, Karatoprak'ın daha fazla yayılmasını engellemenin bir yolunu bulmalıyız.
على الأقل نستطيع ان نجد طريقة لمنعه من الأنتشار

Anılarını ve astral seyahat kabiliyetini baskı altına almak onun sana ulaşmasını engellemenin tek yoluydu.
كبت ذاكرتك وقدرتك للسفر الوهمي كان الطريقة الوحيدة لإيقافها من الدخول لك.

Adaleti engellemenin cezasının ne olduğunu biliyor musunuz?
هل أنتم على دراية بعقوبة... عرقلة العادالة؟

Ben de, kanserde anjigenezi engellemenin yollarını araştırmak için, kanserin sebeplerine baktım.
إذن لأبحث عن طريقة لمنع تولد الأوعية في السرطان, عدت لأبحث في أسباب السرطان

Kitty'e dedim ki, "Kahyanın kaçmasını engellemenin tek yolu ayaklarını kesmektir.
لذا قلت لـ كيتي الطريقة الوحيدة لمنع كبير الخدم من الهروب هي بقطع قدميه

Bunu engellemenin bir yolunu bulmak için hâlâ zamanımız var.
لازال لدينا وقت لنحاول ونعثر على طريقة لمنع هذا

Hastalığın yayılmasını engellemenin diğer yolları da düzenli şekilde ellerinizi yıkamak hastaysanız işe gelmemek ve grip aşısı olmak.
لمنع انتشار الامراض غسل يديكم بطريقة معتادة لا تحضر إذا كنت مريضاً

Bunu engellemenin tek yolu borcun geri kalanını ödemek.
الطريقة الوحيدة لمنع ذلك بدفع كل الأقساط المتأخرة دفعة واحدة.

Ama kalanları senin engellemenin bir yolu olabilir... bir şeyi engellemeye çalışıyormuş gibi gözükmeden.
ولكن قد توجد طريقة لمنع بقيتهم دون أن نبدو وكأننا نود منع أي شيء

Bu lanet şeyi de engellemenin yolu.. - bizim bir şeyler yapmamız.
والوسيلة الوحيدة لمنع إراقة الدم هي أن نتصرّف حياله.

Kendi ölümümü engellemenin tek yolu onu etkisiz hâle getirecek daha büyük bir kehanet yaratmaktı.
و هكذا، فإن الطريقة الوحيدة لمنع موتي كان بخلق نبوءة أكبر لإبطالها

Yaptığın şeyi engellemenin yolu yok demiştin.
لقد قلت أنّه ليس هنالك طريقة لإيقاف ما قمت بفعله

Bunu engellemenin tek yolu ona bu anlaşmayı feshettirmek.
الطريقة الوحيدة لإيقاف الإتفاق هي أن نجعلها تقوم بإلغائه

Hayır. Bu kadar çok hayatı riske atmayacağım. Savaşı engellemenin bir yolu olmalı.
لا، لن أخاطر بإزهاق هذا الكمّ مِن الأرواح لا بدّ أنّ هناك وسيلة لتجنّب الحرب

Hayır onu tanımıyorsun. Bir şeyin olmasını istiyorsa engellemenin yolu yok.
كلا، إنّك لا تعرفه، وإذا أراد شيئاً أن يحدث، فليس هناك شيء لمنعه.

Aramaya devam etmesini engellemenin en iyi yolu...
في الواقع، أفضل طريقة لإيقافها من تكرار الاتصال هي

Adaleti engellemenin cezası nedir biliyor musun?
هل تعلمين ما عاقبة عرقلة مسار العدالة؟

Şimdi bu aptal, geçmişe dönüp Aku'nun hakim olduğu geleceği engellemenin bir yolunu arıyor.
الآن أحمق يسعى للعودة إلى الماضي... والتراجع عن المستقبل الذي هو أكو.