"erecek" - Traduction Turc en Arabe

• سينتهي
• ستنتهي
• سيزول
• وسينقضي
• وستنتهي
• نهاية تصل
• سنتهي

Buradan çıkar çıkmaz, tüm sıkıntılarımız sona erecek. Sana söz veriyorum.
بمجرد أن أخرج من هنا ، سينتهي كل هذا أقسم لكِ

Eğer ay ışığını göremezse... her şey gerçekte sona erecek.
وإن لم تحصل على ضوء القمر سينتهي كل شيء بالفعل

Bu konuda üzgünüm. Ama bildiğiniz dünya yakında sona erecek.
آسف لهذا الخبر لكن العالم كما نعرفه سينتهي عما قريب

Şimdi, görünen o ki oyun soracağım ilk soruyla sona erecek.
والآن، في كل الاحتماليات، اللعبة ستنتهي بالسؤال الأول في هذه الجولة.

"Cesur Kral Frederick biraz daha sabrederseniz, sıkıntılarınız sona erecek.
"الملك فريدريك الشجاع .. إصبر لبعض الوقت و ستنتهي معاناتك.

Kraliyet askerleri her yerde beni aradığı için kaçış burada sona erecek.
الملك كلف جنوداً بالبحث عني في كل مكان، لذا هذا سينتهي هنا

Unutmayın, bu virüs, tüm bu krizler sadece bir vaka ile başladı ve bir vakayla sona erecek.
اذكروا، الفيروس، هذه الأزمة، بدأت بحالة واحدة، و سينتهي بحالة واحدة.

Sen kapıyı gözetleyeceksin. Her şey iki dakika içinde sona erecek.
تقفين أنت وتراقبين الباب سينتهي كل شيء في دقيقتين

Şu arabanın önünde çek beni, yoksa bu yarış sona erecek!
ـ سيكون ذلك بعد 45 ثانية حاول ان تنهي العمل وتجعلني اخرج امام السيارات و الا سينتهي السباق بالنسبة لنا

Ben seni gecenin üçünde Sutton acil servisine taşırken... sona erecek.
سينتهي بي أحملك إلى حجرة الطوارئ في 3: 00 صباحا

Warden, beş dakika sonra acılarım sona erecek.
أيها المأمور، سينتهي ألمي بعد خمس دقائق.

Kesildim, parçalandım, yüzümün şekli bozuldu, her saniye acı içinde yandım sona erecek mi yoksa ölene dek daha da kötüleşecek mi bilmeden.
لقد جرحني، شوهني، آلمني.. وجهي أصابه الحروق و التشوه لم أدري إن كان الأمر سينتهي أم أنه سيزداد حتي الموت

Tüm çektiklerimiz tüm acılarımız bu gece sona erecek.
كل عذابنا كل ألمنا وأضطهادنا سينتهي هذا كله الليلة

Şansımız yaver giderse, çok yakında her şey sona erecek ve ailelerimize kavuşabileceğiz.
، بالتوفيق ستنتهي الحرب قريبا . و يمكننا العودة لعائلاتنا

Strozzi'yle bu savaş çok yakında sona erecek.
هذه الحرب الصغيرة مع ستروزي ستنتهي عمّا قريب.

Ama eminim, kim olduğumu söylersen, maceramız hemen sona erecek
لكنني متأكد بأن مغامرتنا ستنتهي إن ذكرت من أكون

Bir seçim yapacaksınız. 20 saniye içinde bu adamın hayatı sona erecek.
الآن ستختار، في عشرين ثانية،حياة هذا الرجل ستنتهي

Benim sefalet yakında sona erecek, ama ben senin daha yeni başlıyor şüpheli.
مأساتي ستنتهي قريباً ، لكن أعتقد أن مأساتك قد بدأت للتو

Ama bunların hepsi yarın sona erecek, tabii bana katili getirmezseniz.
لكن كل هذا سيزول غدا ماعدا لو جلبتم لي مطلق النار

Tek yapman gereken bana güvenmek, sonra herşey sona erecek.
كلّ ما عليك هو الوثوق بي وسينقضي هذا الأمر

Evet ama sonra her zaman umut olduğunu öğrendim. Günün birinde bu savaş sona erecek.
أجل ، لكن تعلمت أن الأمل قائم، وستنتهي هذه الحرب يوماً

Sona ermesi için elinden geleni yaptın ama sona erecek bir şey yok.
لقد فعلت كل ما تستطيع للوصول إلى نهاية الأمر لكن ليس هناك نهاية تصل إليها

Bunlar çok yakın bir zamanda sona erecek.
سنتهي كل هذا قريبا