"erimeye" - Traduction Turc en Arabe

• بالذوبان
• الذوبان
• يذوب
• الإنصهار
• تذوب
• إنصهار نووي

Öylesine sıcaktı ki robotlardan birinin rayları erimeye ve atmaya başladı.
لقد كانت ساخنةً جداً، حتى بدأت مسارات أحد الروبوتات بالذوبان والانقطاع.

Üzerinden 24 saat geçmiş ve artık uzuvlar erimeye başlamış.
لقد مضت أكثر من 24 ساعة وأخيراً بدأت الأطراف بالذوبان

Bu adam ateşle dolu, erimeye başlayın, bayanlar... çünkü o sıcaktan da sıcak.
هذا الولد مثير كالنار لذا إبدأوا بالذوبان أيها السيدات لأنه أحرّ من الجمر إنه مثير، مثير، مثير

Şu an pek çoğumuz Güney kutbu buz tabakasının erimeye başladığına ikna olmuş durumda.
ونحن مقتنعون كثيراً الآن أن غرب القارة القطبية الجنوبية، غطاء الجليد في غرب القطب الجنوبي، بدأت في الذوبان.

Süperman, buzdağları erimeye başladı bile.
سوبرمان، والأنهار الجليدية بدأت بالفعل في الذوبان.

Uyurken ağzına donmuş jambon parçası koyabilir ve ağzında erimeye bırakabilirim.
يمكنني أن أضع قطعة لحم مجمده في فمك و أتركها حتى يذوب منها الثلج

Bu döngü erimeye neden oluyor, ama bozulmadan hemen önce kendi yapılarının bilincine varıyorlar.
و تؤدي تلك الحلقة بعد إلى الإنصهار لكن بصورة مباشرة قبل ان يتحطمون حتى يدركوا تركيبهم الخاص

Ve bütün bunları yaptıktan sonra, bu malzemeleri maddesel olmaktan çıkarmak ve yeniden yapılandırtıktan sonra, bunun çok harika olduğunu farkettik, çünkü servis ettiğimizde, yemeğin hakikaten gerçeği gibi davrandığını öğrendik, peynir gerçekten de erimeye başladı.
وبعد ان قمنا بهذه العمليات عملات اعادة التشكيل و التأهيل لهذه المكونات .. أدركنا انها أمرٌ ممتع لاننا عندما نقدمها لاحظنا ان الطبق يتصرف وكأنه الطبق الاصلي فشرذمات الجبن كانت تذوب

İlkbaharda ısı yükselince buzlar erimeye başlar ve aralarında sıkışmış olan küçük hava kabarcıkları serbest kalırlar.
مع ارتفاع درجات الحرارة خلال الربيع يبدأ الجليد بالذوبان وتتحرر فقاعات الهواء المحصورة بينه

Fosil yakıtı kullanmanın sonucunda, buzullar bu oranda erimeye devam ederse,
كنتيجة لاستخدام الوقود الخام ولو أن الأنهار الجليدية استمرت بالذوبان على هذا المعدل

Gazı salmayı bıraktıklarında, buz tabakaları erimeye devam etti fakat çok daha hızlı bir şekilde.
عندما توقفوا عن رش الغاز استمرت طبقات الجليد بالذوبان لكن الآن بسرعة أكبر

Pasta erimeye başladı, buzdolabına da sığmıyor.
ستبدأ الحلوى بالذوبان وأمي قالت بأنه ليس هناك مكان لوضعها في الثلاجة

Ama şimdi buzlar erimeye başlıyor ve deniz seviyesi yeniden yükseliyor.
لكن يبدأ الجليد بالذوبان الآن. وترتفع مناسيب البحار مجدداً.

Buz erimeye başlayınca, su olunca, göreceksin ne kadar güzel olabileceğimizi.
حينما بدأ الثلج فى الذوبان ليصبح هو البحر

Buz erimeye başlayınca, su olunca, göreceksin, ne kadar güzel olabileceğimizi.
حيث يبدأ الثلج فى الذوبان ليصير هو البحر

Antarktika'nın uzaklarında, okyanusta erimeye başladıklarında ne gibi sonuçlar doğuracak gerçekten kestiremiyoruz.
نحن لا نعرف حقاً، ماذا سوف يقبل علينا عندما يبدأ الذوبان في المحيط خارج القارة القطبية الجنوبية.

Ama dünya çapında sıcaklık artıyor ve buzullar erimeye başladı.
لكن درجات الحراراة العالميّة ترتفع والجليد يذوب.

Kutup bölgelerindeki kalıcı buzullar küresel ısınmanın sonucu olarak erimeye başladı.
في المناطق القطبية يذوب الغطاء الجليدي الدائم

Arılar, kelebekler yok olmaya ve buzullar erimeye başladı.
بدأ النحل والفراشات فى الإختفاء. والجليد يذوب

Çocuklar, hesaplamalarım doğruysa erimeye sekiz saniye kaldı.
يا رفاق ، لو أن حساباتي صحيحة تبقت 8 ثواني قبل الإنصهار ، سيتحتم على أن

Mercan resifleri erimeye başlayabilir.
الشعب المرجانية ممكن تبدأ تذوب

Uranyum seviyesinde silahları hortumladılar, açgözlülük yaptılar, erimeye yol açtılar.
كانا يصنعان الأسلحة النووية المصنعة من اليورانيوم، ثم أصابهما الجشع... وتسببا في إنصهار نووي.