"erimeyi" - Traduction Turc en Arabe

• الذوبان
• الانصهار
• ذوبان

Yazla gelecek erimeyi beklemektense, donmuş denizin üzerinde hızla güneye ilerliyorlar.
بدلاً من إنتظار الذوبان الصيفي للجليد ، فإن الوافدون الجدد يذهبون بإستعجال للجنوب فوق البحر المتجمد.

Buzların erimesiyle oluşan sular denize karışıp erimeyi hızlandırıyor.
تنساب مياه الذوبان من الأرض لتختلط بالبحر مما يسرع من ذوبان القشرة الجليدية فوق البحر

Küresel ısınmaya rağmen buzullar erimeyi kesti.
على الرغم من الاحتباس الحراري فإن الجليد القطبي توقف عن الذوبان

Amerikalıların erimeyi önlemeye çalışan programcıları var.
الأمريكيون لديهم مبرمجين يحاولون إيقاف الانصهار

Nükleer erimeyi, kayayı uzaylının çocuklarımızı kullandığını.
الانصهار و الصخرة والمخلوق الفضائي الذي يتلاعب بأطفالنا

Buz tabakalarındaki erimeyi durduracak bir teknoloji.
فهناك تقنية يمكنها وقف ذوبان طبقات الجليد

Bilimadamlarının öngöremediği şey, buzun eridikçe bu büyük siyah su ceplerinin oluştuğu ve bunların güneş enerjisini emip erimeyi hızlandırdığıydı.
ولم يتوقع العلماء ذوبانها بهذه السرعة ان المسطحات الممتدة التي تتشكل على سطح الماء تمتص مساحة اكبر من اشعة الشمس مما يسرع عملية الذوبان

Eriyen buzul suları karadan, denize akarak deniz suyuyla karışır ve erimeyi hızlandırır.
المياه الذائبة الباردة ، تتدفق من الأرض... مختلطة مع البحر و معجلة من عملية الذوبان...

Bu da erimeyi hızlandırır.
يُعجّل هذا من عملية الذوبان

Önce erimeyi durdurmamız gerek.
هو أن نوقف الذوبان

Su soğutmalı reaktörlerde su sirkülasyonu ile erimeyi önlemek için santrale elektrik sağlanması şarttır, Japonya'da gördüğümüz gibi.
في المفاعلات المبردة بالماء، فيجب أن تتوفّر الطاقة لدى المحطة لتحافظ على دوران الماء وتمنع الانصهار كما رأينا في اليابان.

Bak, uzaktan kumanda ile sunucuları halledemiyorsak, oraya gidip nükleer erimeyi yerinde engellemenin bir yolunu bulabilirim.
اسمعي ،لو لم نستطع إصلاح ... الخوادم عن بعد فلابد من أن هناك ما يمكنني فعله في الموقع لمنع الانصهار

Eğer yaparsa, engellemek yerine, erimeyi daha da hızlandıracak.
لو أخطأ، فسيسرع الانصهار

Lütfen yüceliğini göster ve kutuplardaki erimeyi durdur. Amin.
رجاءا استخدم قدرتك على وقف ذوبان الجليد من اجل هؤلاء الاشخاص

erimeyi beklemesi gerekti.
كان عليه أن ينتظر ذوبان الجليد