"esasında" - Traduction Turc en Arabe

• الأساس
• أساساً
• أساسا
• في حقيقة
• بشكل أساسي

Yani, esasında hiçbirimizin kaderinde düzgün bir ilişki olmadığını mı söylüyorsun?
إذن ، في الأساس لا أحد منا متجهة إلى علاقة ناجحة؟

Bu esasında felsefi bir soru, buna da inanıyorum ve evet ya da hayır testi ile cevaplanamaz, Turing testte olduğu gibi.
هذا في الأساس سؤال فلسفي، في نظري، ولا يُمكن الإجابة عنه باختبار نعم أو لا، مثل اختبار تورنج.

Bir kelime, esasında insanların aklına girmemizi sağlayan bir anahtardır.
فالكلمة هي في الأساس مهمة عندما تجعلنا نصلُ إلى عقول بعض الناس.

Bizim 3,5 trilyon dolarlık sağlık hizmeti sistemimiz esasında sağlık oluşturmak için mi yaratılmıştı?
هل نظام الرعاية الصحية ذو ٣،٥ تريليون صمم أساساً للرعاية الصحية؟

esasında, yaşlı insanlar... kızını vuran İskoç şövalyeyi sevmediler.
لذا أساساً كبير السن لَمْ يَحْب هذا الفارسِ الإسكتلنديِ نالين ابنته

Burada oturup, esasında homurtulu sesler çıkartarak sizin kafanızda benimkine paralellik taşıyan dağınık ve şaşırtıcı benzer bir düşünce oluşturmayı umuyorum.
إنني أجلس هنا أساسا وأُصدر أصوات شخير، على أمل تكوين نفس الفكرة الفوضوية المشوشة في أذهانكم وهذا يعطي بعض التشبيه للأمر.

esasında bu ilk.
في حقيقة الأمر هذه أول قضية لي

Bayes'in yaptığı şey esasında bilim adamlarının dünyayı irdeleme şeklini olasılık yöntemini kullanarak karakterize etmek ve tanımlamak için matematiksel bir yol sunmaktı.
وما قام به بايس بشكل أساسي كان ابتكار طريقة رياضية باستخدام نظرية الاحتمالات لتمييز و توصيف كيف يتوصل العلماء إلى حقائق عن العالم.

Bu esasında hakikati anlamak ve onu gerçekten çözebilmek için hakkında konuştuğumuz şeyin hakikatine ulaşabilmek olarak özetlenebilir.
في الأساس يتلخص الأمر فى فهم الحقيقة وأن تكون قادراً على الوصول إلى حقيقة مانتحدث عنه لكى تتمكن من حل ما يواجهك

Yani bu, esasında hava aracı taşıyıcısıyla şişme kalenin birleşimidir
هذا في الأساس عبارة عن مزيج من حاملة طائرات وقلعة نطاطة

Üretimimiz, esasında insan iç çamaşırı içindir.
‫لدينا خط هو في الأساس ‫الملابس الداخلية للإنسان

Bir suç mahalli esasında, pek çok değişkene bağlı olarak bir mikroklimadır.
مسرح الجريمة هو في الأساس مناخ محليّ خاضع لمتغيّرات عدّة

esasında, belirli şartlar altında dişlerin başlama noktasındaki en küçük pozisyon farkı ölçülemeyecek kadar küçük bir fark, kolun her bir dönüşünde giderek büyüyebilir.
فى الأساس .. تحت ظروف ما أقل الاختلافات فى بدء حركة التروس

Tabii. Triceratops da esasında boynuzlu bir domuz.
أجل، الترايسيراتوبس هُو في الأساس خنزير مع قرون.

esasında son 30 yıldır bir turist kasabasıymış. Ama bu da çok iyi gitmiyormuş.
هي في الأساس مدينة سُيّاح للسنوات الـ30 الماضية، لكن ذلك لمْ يكن يسير بشكل رائع جداً.

On beş yaşında. Az biraz disiplin sorunu mevcut ama esasında iyi bir çocuk.
عمرها 15 عاماً، بعض المشاكل التأديبية، ولكنها أساساً فتاةٌ جيدة

esasında yeni bir Pawnee yaratmayla uğraşıyoruz. Eğer Pawnee içinizden birine bağlanacaksa siz de Pawnee'ye bağIı olmalısınız.
نحن أساساً نصنع نسخة جديدة من باوني وإن كانت باوني ستتعهد لأحد منكم

Kendisi esasında İngiliz Hükümeti'nin bir taşeronuydu.
هو كَانَ، أساساً , a مقاول ثانوي الحكومةِ البريطانيةِ.

esasında öyle.
نعم ، أساساً لقد كنت طفلاً ، كما تعلم

esasında, binada daha iyi havalandırma ve daha iyi koltuklar var ve geliri bir hayır kurumuna gidiyor, hem de çok iyi olanına.
أساساً ، هذه أفضل مقاعد في المسرح -و العائدات ستذهب لمؤسسةٍ خيْريّة ، إنه أمر سامي

Tamamen düzler ve esasında sahte birer karakterler.
إنها شخصيات سطحية، وهم أساسا شخصيات كرتونية.

esasında... gösteremezsiniz.
حسناً ، في حقيقة الأمر ، لا تستطيع

esasında rekordaki tüm gelişmeler, teknolojinin sayesindeydi.
وهذا التحسن في هذا الرقم القياسي يعود بشكل أساسي إلى التقنية.