"eski dünya'" - Traduction Turc en Arabe

• العالم القديم

Şey, insan Eski Dünya maymunlarından evrimleşmiş.
حسناً ، إن الإنسان هو نوع من التطور لقرود العالم القديم

Hepsi Eski Dünya gibi geliyor bana.
كل ذلك يبدو جدا العالم القديم بالنسبة لي.

Senin Eski Dünya zirvalarini dinlemeye ihtiyacim yoktu kesinlikle.
فأنا بالتأكيد لَست بحاجة لأن أكتسب تخلف العالم القديم منك

Güç ve acı çekmeyi aynı anda barındırıyor olması, Eski Dünya insanlarıyla bir bağ kurmasını sağlamıştır.
جمعه بين القوة و المعاناة فى شخصية واحدة جعله على علاقة وثيقة بالأشخاص من العالم القديم

Eski Dünya yok olduğunda, kaç kişi hayatta kaldı?
ـ عندما مات العالم القديم كم عدد الناجون؟

Arthur, abin ne derse desin dünya Eski Dünya.
مهما يقول أخوك, آرثر انه نفس العالم القديم.

Büyük Atlas Okyanusu, insanlık tarihini tanımlayan bariyerden biri olacak olan yeni ve Eski Dünya arasındaki körfezi oluşturarak açılır.
يتسع المحيط الأطلسي الشاسع. صانعاً ما سيكون حداً واضحاً في تاريخ البشرية، الهوّة بين العالم القديم والجديد.

Eski Dünya harabelerinde 800 milyon insan yaşıyor.
و ثمانمائة مليون شخص يعيشوا فى خراب العالم القديم

Eski Dünya'da hastalığının adı bi-polar'dı ama şu an bunun bir anlamı yok.
في العالم القديم يسمى اضطراب ثنائي القطب مرض نفسي يجعل الشخص يقوم بأفعال طائشة لكنه ليس له معنى هنا.

Yeni Dünya acımaksızın Eski Dünya'dan uzaklaşmaktadır.
العالم الجديد يبتعد بشكل عنيد عن العالم القديم

Bugün devam eden kıta hareketleri Amerika'yı batıya, Eski Dünya'dan uzağa taşımaya devam ediyor.
اليوم ، الحركة القارية تعني أن الأمريكيتين تستمران في إنجرافهما نحو الغرب من العالم القديم

Sadece Etiyopya'nın yükseklerinde bulunan bir tür Eski Dünya maymunları.
انهم نوع من انواع قردة العالم القديم يوجدون هنا فقط في المرتفعات الإثيوبية.

Gerçekçi olmasını istiyormuş bunu da Eski Dünya'da bulmuş.
طالب بالأصالة, و هذا ما وجده في العالم القديم

Eski Dünya'nın pek çok garip ritüeli varmış.
كان لدى العالم القديم الكثير من الطقوس الغريبة

Eski Dünya, Sanayi ateşlerinde yanacak.
سيحترق العالم القديم في حرائق الصناعة

Sis, Eski Dünya'ya giden yolu gizler.
الضباب يخفي المسارات إلى العالم القديم.

Aylardır seni arıyordum. Ta Eski Dünya'dan buraya.
كنتُ أبحث عنكِ مُنذ شهر، طوال الطريق من "العالم القديم".

Richard'ı, Eski Dünya'dan ayrıldığından beri görmedim. Ama ona yardım etmenin bir yolunu biliyor olabilirim.
لمّ أرَ الباحث مُنذ غادر "العالم القديم"، لكنـّي ربما أعرف طريقة لمساعدته.

Ahırlarımızda bulunan her şey, ismi lazım değilin Eski Dünya nezaketinin bir kalıntısı.
فكل شئ بحوزتنا هنا هو بقايا من العالم القديم قبل البشر جاء إلينا كهدايا من "القدماء"