"eski dünyanın" - Traduction Turc en Arabe

• العالم القديم

Eski dünyanın mitlerini ve efsanelerini araştırmaya başladı.
لقد أخذت تقرأ عن أساطير وخرافات العالم القديم

Nektar avcıları Eski dünyanın sinek kuşlarıdır.
الطاعمون السلسبيل , وهذه هي الطيور الطنانه من العالم القديم في المناطق الاستوائية.

Bu uygarlık, Eski dünyanın en büyük doğal felaketi yüzünden yok olmuştu.
دمرتها أعظم الكوارث الطبيعية في العالم القديم

Böylece bu patlamayı, Eski dünyanın gördüğü en büyük doğal felaket haline getirmişti.
وتحوّل هذا الثوران إلى أكبر كارثة لم يشهد مثلها العالم القديم أبداً

Avrupalı istilacılar Bereketli Hilal'in tarımının, hayvanlarının ve Eski dünyanın uçsuz bucaksız ağlarına yayılmış ticaretin vârisleri atlara binip silahlar ve bulaşıcı hastalıklar taşıyarak geliyorlar.
الغزاة الأوربيون، وارثو الزراعة والحيوانات من الهلال الخصيب، والتجارة المنتشرة عبر شبكة مسارات العالم القديم

Çünkü onlar yeni dünyanın bir parçası ve sen ise Eski dünyanın parçasısın.
لأنهم جزء من العالم الجديد وأنت كنت جزء من العالم القديم

Fakat seninle ilk göz göze geldiğimde o an anladım ki sen benim için Eski dünyanın bütün gizemlerinden daha değerlisin.
ولكن نظرتي الأولى إليك جعلتك على الفور الأثمن إليّ أكثر من كل عجائب العالم القديم

Bitmeyen savaşlarla yaralanan insanlık, Eski dünyanın kalıntılarında yaşam savaşı veriyor.
وإشتعلت حروبٌ لا نهاية لها والإنسانية تناضل من أجل البقاء على قيد الحياة في أنقاض العالم القديم

Yeni Dünya, bizi Eski dünyanın günahlarından kurtaracak.
العالم الجديد سيحررنا من خطايا العالم القديم.

Roma Eski dünyanın en gelişmiş şehirlerinden biriydi.
شيدت روما لتكون واحدة من اكتر المدن تقدما في العالم القديم

Roma ordusu, Eski dünyanın o güne dek görmüş olduğu en korkutucu savaş makinesiydi.
كان الجيش الروماني يمثل أكثر آلة حربية مهيبة شهدها العالم القديم

Eski dünyanın kralları DNA kavramından habersizdi, ama doğumla kazanılan haklar kavramına sahiptiler.
ملوك العالم القديم لم يكن لديهم مفهوم الحمض النووي , لكن كان لديهم مفهوم الحق الطبيعي .

Eski dünyanın cesedini yiyerek yaşıyorsun.
أنت تعيش من جثمان العالم القديم

Geçmişimiz uzaktan donmuş görünüyordu, her davranışımız, ve vurgumuz... Eski dünyanın olumsuzlamasıydı ve yeni dünyaya ulaşma isteğiydi.
ماضينا بدا كأنه مجمد من بعد وكلإيماءةولهجة لنا... دلت على إنكار العالم القديم و محاولة الوصول إلى واحد جديد

Eski dünyanın en ölümcül silahı.
السلاح الأكثر فتكاً في العالم القديم

Binlerce yıl boyunca, Yunanlılar'ın ahirete bakış açıları bu şekilde sürmüştür, fakat Milattan Sonraki ilk yüzyıllarda, ortaya çıkan yeni fikirler Eski dünyanın ölüme bakış açısını kökten değiştirmiştir.
ولألاف السنين, رؤية هؤلاء الإغريق للحياة في الأخرة تبقت ولكن في أوائل القرون الميلادية أفكار جديدة أحدث ثورة في طريقة تفكير العالم القديم في الموت

Eski dünyanın hırs dolu olduğunu, insanların kontroldan çıkan makinalar ürettiğini, ve tabiata karıştıklarını, onları sadece Tanrı'nın durdurabildiğini.
العالم القديم كان مليئا بالجشع وان البشر من صنعوا الآلات التي خرجت عن سيطرتنا وتدخلت مع الطبيعة وان الله وحده من يستطيع إيقافهم

Sadece Eski dünyanın yıkıntıları üzerine bu dünyayı kurarken yeterince zeki ve cesur olmalıyız.
عالمنا الجديد على أنقاض العالم القديم

Yukarıdaki tapınak Eski dünyanın bir harikasıymış.
كان من عجائب العالم القديم