"eskiden olduğum" - Traduction Turc en Arabe

• الذي كنت عليه
• كنته
• كنت عليها
• التي كنتها
• كنت في السابق
• الذي كُنتُه

Aslında haklısınız, ben olmak istediğim insan değilim ama aynı zamanda eskiden olduğum insan da değilim...
انني لست ذالك الشخص الذي اريد أن اكون عليه لكن اتعرفين ماذا؟ انا لست الشخص الذي كنت عليه ايضاً

Düşündüğüm tek şey, düşük puan alırsam eskiden olduğum insanla şimdiki hâlim arasındaki farkın ortaya çıkacağı.
ظللت أفكر و أقول مهما كانت الدرجة التى سأحصل عليها فستقيس المسافه بينى الآن و بين الرجل الذي كنت عليه قبل الطلاق

eskiden olduğum vampir bana tamamen yabancı.
مصاص الدماء الذي كنته هو غريب بالنسبة لي.

Buraya gelip seni görmek bana o eskiden olduğum kızı hatırattı.
مجيئي هنا ورؤيتك، ذَكّرني بالفتاة التي كنت عليها.

eskiden olduğum kişi değilim ve bu o kadar da iyi bir şey olmayabilir.
إنني لست نفس الإنسانة التي كنتها ذات مرة... وربما هذا ليس شيئاً حسناً

Sadece eskiden olduğum kişi olmak istiyorum.
فقط اريد ان اكون كما كنت في السابق

eskiden olduğum kişi değilim.
لَستُ الرجُلَ الذي كُنتُه

Ayrıca, eskiden olduğum gibi canavar değilim artık.
إلى جانب أنني لست الوحش الذي كنت عليه في الماضي

Herkes eskiden olduğum bene dönüştürmeye çalışıyor ama artık o kişi olamam.
الجميع يريدني فقط ان اتحول واعود فقط الي الانسان الذي كنت عليه لا استطيع

eskiden olduğum ve yeniden olacağım adama kefil olan 100 kişinin mektubunu aldın.
الذي كنت عليه وسأكون عليه ثانية

Onlara, eskiden olduğum kişinin, şimdi olduğum kişi hakkında yanıltmamalarını söyle.
أخبرهم ألا يخلطون بين الرجل الذي كنته والرجل الذي أنا عليه الآن.

Artık eskiden olduğum kişi değilim.
أنا لست نفس الشخص الذي كنته من قبل.

eskiden olduğum gibi biri olamam.
لا يمكن أن أصبح الرجل الذي كنته

Ama... mesele şu ki, eskiden olduğum kişi değilim, bu hayatta ya da diğerlerindeki.
..وفاة مديري للتو ولكن المغزى أنى لم أعد نفس الشخص التى كنت عليها فى تلك الحياة

Sorun şu ki, eskiden olduğum kadar basit değilm.
المشكلة هي أني لم أعد بالبساطة التي كنت عليها

eskiden olduğum ve şu an dönüştüğüm kişinin çirkinliği karım ve çocuklarımı görmeye gittiğim zamanlarda en yoğun halini alıyor.
"البشاعة التي كنت عليها وما أنا عليها الآن"، "هي أقوى عندما أحاول النظر إلى زوجتي وأطفالي".

Çünkü artık eskiden olduğum kadın değilim.
.لأني لم أعد الفتاة التي كنتها

eskiden olduğum gibi hissetmemi sağladı tehlikeye atılan biri gibi.
أشعرني الأمر بما كنت في السابق