"etkilenecek" - Traduction Turc en Arabe

• تتأثر
• سيتأثر
• ستتأثر
• يتأثر
• بسبب اختفاء

Ve dünyadaki insanların neredeyse yarısı kıyı kesimlerde yaşıyor ve deniz seviyesindeki değişimlerden etkilenecek.
و حوالى نصف سكان العالم يعيشون بالقرب من السواحل و التي تتأثر بالتغيرات في مستوي البحر

Ancak eşimin ve kızımın hayatları büyük ölçüde etkilenecek.
لكن حياة زوجتي و إبنتي سوف تتأثر بمقدار كبير

Şu andan itibaren, o platformun üzerinde olan her şey bundan etkilenecek.
من الاَن، أي شيء موجود في دائرة الإتصال سيتأثر داخل مجال الألة

Araştırma enstitünüz, yeni hükümet kararlarından nasıl etkilenecek?
كيف سيتأثر معهد أبحاثك بالقرارات الحكومية الحديثة؟

Evet. Pek çok insanın hayatı bomba yüzünden epey etkilenecek.
نعم، حياة العديد من الاشخاص ستتأثر بعد القصف

Burada bulunan herkes, eğer yaşıyacak olursa, şehirlerde meydana gelen bu olağanüstü olaydan etkilenecek.
على كل شخص في هذه الغرفة .. إن بقيتم على قيد الحياة سوف يتأثر بما .. يحدث في المدن جراء هذه الظاهرة الاستثنائية

Bu çocuklar tüm bunlardan oldukça etkilenecek ve geleceğe rehber olacaklar.
وستعمل تتأثر هؤلاء الأطفال حقا من هذا، وهم سيصبح أدلة في المستقبل.

Elbette benden daha çok etkilenecek.
وقد تتأثر بأي شيء ينمو إلى علمك

Soyut düşünce kapasitesi etkilenecek.
قدرتة العقلية في التفكير سوف تتأثر

Duygularını dinleyerek ilerlediğine sevindim ama Lana Ferrari'den etkilenecek bir kıza benzemiyor.
أنا سعيد لأنك تتصرف أخيراً بناءً على مشاعرك لكن لا أظن (لانا) فتاة قد تتأثر بالسيارة الفيراري

yerçekimi etkilenecek ve bu ışık şeyleri daha büyüyecek.
و الجاذبية سوف تتأثر الجذبية

Zihinsel kapasitesi bundan etkilenecek.
لكن سوف تتأثر قدرته العقلية

Burada yaptığımız şey çok önemli, çünkü Antarktika küçüldükçe tüm dünyadaki deniz seviyeleri etkilenecek.
ما نفعله هنا مهم جداً لأن مستوي سطح البحر حول العالم سيتأثر كلما انكمشت أنتاركتيكا

Demek istediğim bundan etkilenecek tek kişi o değil.
أعني, ليست هي فقط من سيتأثر بهذا القرار,

Tarihin onları önemseyeceğini, kendilerine ilham olanlar gibi meşaleyi onlardan etkilenecek genç gruplara teslim ettiklerini sanarlar.
يظنون بان التاريخ سيذكر بأنهم قد مرروا الشعلة وكما تأثروا بمن سبقهم في المستقبل، سيتأثر شباب الفرق الموسيقية بهم

Bence oldukça etkilenecek, tahtaya vur.*
أظنه سيتأثر كثيراً دقّ على الخشب

Bu pek doğru değil kaptan, herşey etkilenecek atlantik üzerindeki herşey
هذا ليس صحيّحاً يا كابتن , بعض "السُفن" تكاد تكون بِخيّر. ولكِنّ كُل شىءٍ سيتأثر فأنا لا أتكلم فقط عن "المَوجه".

Pekâlâ, sesi etkilenmiş. Bu motor becerileri de etkilenecek anlamına geliyor.
حسنًا إن الأحبال الصوتية قد تأثرت هذا يعني أن مهاراتها الحركية ستتأثر أيضًا

Kendi gezegeniniz için bu kararı almış olmuş olsanız bile, bundan etkilenecek diğer gezegenler için bunu yapamazsınız.
حتى لو كنت ستتخذ هذا القرار "بالنيابه عن كوكبك " أونيل لا تستطيع عملة لباقى الكواكب الأخرى التى ستتأثر بذلك القرار

OldTown'dadördüncüseviye siyah yağmur başladı 113. sektörden 150'ye bu süre zarfında seyahat ve iletişimler etkilenecek.
المرحلة الرابعة من المطر الأسود وصلت إلى المدينة القديمة من القسم 113 إلى القسم 150؟ السفر والأتصالات ستتأثر خلال تلك الفنرة

Bağırsaklarını kaplayan müköz membranda dejeneratif değişiklikler olacak doğal olarak tüm organları bundan etkilenecek.
و سوف يتأثر عمل الأمعاء بسبب اختفاء هذه المادة من جدرانها و كل هذا سينعكس على أجهزة الجسم كافة