"etkin bir şekilde" - Traduction Turc en Arabe

• بفعالية
• بكفاءة
• بشكل مؤثر

Bağışıklık sistemi etkin bir şekilde virüsle savaşıyor.
,يعني أن نظامها المناعي ,يكافح الفيروس بفعالية

Fey, adayın ciddiyet eksikliğini bütün politik uzmanlardan çok daha etkin bir şekilde eleştirerek öyle kalıcı bir etki yarattı ki, Amerikan halkı bugün, hâlâ hatırlıyor.
أظهرت فاي بفعالية أكثر من أي خبير سياسي نقص الجدية الكبير للمرشحة، من خلال تقويت الانطباع الذي لا يزال لدى غالبية الرأي العام الأميركي اليوم.

Bu bir sır. Hayvan etkin bir şekilde kayarak tırmanıyor ve bakın -- ve faaliyet, aslında, son derece, saygıyla zemini kapıyor.
إنه سر. يتسلق الحيوان بفعالية بالإنزلاق والنظر -- والفعل، في الواقع، وبشكل رهيب، مع الإحترام للقافزين على السطح.

Güneş ışığını biraz gölgeleyerek ek karbondioksiti de etkin bir şekilde... ...telafi etmek ve eskisine benzer bir iklim oluşturabilir miyiz?
هل يمكنك أن تظلل بعض ضوء الشمس و تعادل بكفاءة ثاني أكسيد الكربون المضاف و تنتج مناخ يشبه المناخ الأصلي الذي كان

Hayat milyarlarca yıl önce oluştu ve sürekli materyalleri etkin bir şekilde kullanmaya adapte oldu.
وُجدت الحياة لبلايين السنين وتأقلمت باستمرار على استخدام المواد بكفاءة.

Sadece 4. deneğin beyni yüksek dozda adrenaline etkin bir şekilde cevap verdi.
مخ الحالة الرابعة هو المخ الوحيد الذي عالج بكفاءة التعرض لجرعة عالية من الأدرينالين

"Nöroljik işlemler hakkındaki mevcut anlayışımız bu işlemlerin etkin bir şekilde manipüle edilebileceği sistemi yaratmak için yeterli değildir."
فهمنا الحالي للعملية اللغوية العصبية ليست كافية لتصميم نظام من خلاله يمكن التلاعب بشكل مؤثر

Başka bir deyişle, şirketin stratejik finansal hedeflerine ulaşması için tüm yetenek ve becerilerinizi kullanmalısınız ve bunu, şirketin içinde ve dışında, diğerleriyle etkin bir şekilde çalışarak yapmalısınız.
ولكن بعبارة أخرى، هذا يعني أن عليك استخدام مهاراتك ومواهبك وقدراتك لمساعدة المنظمة على تحقيق أهدافها المالية الاستراتيجية وذلك من خلال العمل بفعالية مع الآخرين، داخل المنظمة وخارجها.

Bu zorluklara rağmen, sadece beş yıl önce bana gelip tüm dünyadaki araştırmacıların laboratuvarda geliştirilmiş moleküler makineleri kullanarak insan genomunda belli bir konumdaki bir baz çiftini etkin bir şekilde ve diğer sonuçları minimumda tutarak direkt başka bir baz çiftine dönüştüreceğini söyleseydiniz, size şunu sorardım, "Hangi bilim kurgu kitabını okuyorsun?"
ورغم كل هذه التحديات، إن كنتم قلتم لي حتى قبل خمس سنوات فقط أن الباحثين حول العالم سوف يستخدمون آلالات الجزيئية المختبرية المتطورة لتحويل زوج قاعدي مفرد بشكل مباشر إلى زوج قاعدي آخر في مكانٍ محدد في الجينوم البشري بفعالية وبحدٍ أدنى من النتائج الأخرى، كنتُ سأسألكم: "ما هي الرواية العلمية الخيالية التي تقرأونها؟"

Tiflis'teki asiller çok etkin bir şekilde çalıştılar. Öyle demek.
البلاط الملكي في (تبليسي) حقيقة يعمل بكفاءة عالية أرى هذا -

CRISPR gibi gen düzenleme tekniklerinin sivrisinekler üzerinde etkin bir şekilde kullanılarak, sıtma bulaştırmaz hâle getirilebileceklerine, ki buna popülasyon değişimi diyoruz; ya da artık var olmamalarının, yani popülasyon bastırılmasının gerçekleşebileceğine dair kanıt var.
وهناك بالفعل دليل على مبدأ أن تقنيات تحرير الجينات، مثل كرسبر يمكن أن تستخدم بكفاءة لتغيير تركيبة البعوض بحيث أنها لن تتمكن من نقل الملاريا.. ونسمي ذلك تغيير التعداد ... أو سيتم القضاء نهائيًا عليها، قمع التعداد.