"etkisiz hale getirmek" - Traduction Turc en Arabe

• تعطيل
• نزع فتيل
• لتحييد
• لتعطيلها
• الإبطال

Beni etkisiz hale getirmek tek çözüm.
تعطيل عملي هو الحلّ الوحيد القابل للتطبيق.

Modülü onu görebilmen için gizlice etkisiz hale getirmek istedim.
أنا فقط قصد تعطيل وحدة الخلسة لذا أنت يمكن أن تراه.

Dr Lee güç kaynağını etkisiz hale getirmek üzerinde çalışıyor, ancak cihazın doğrudan zihinlerine bağlı olduğu göz önüne alındığında, bu noktada çok dikkatli olarak ilerlememizi öneririm.
يعمل الدكتور (لي) على تعطيل مصدر الطاقة.. ولكن لأن الجهاز مرتبط بعقليهما.. {\pos(192,235)}

Chuck, meyve suyuyla bir nükleer bombayı etkisiz hale getirmek üzeresin.
هل أنت على وشك نزع فتيل قنبله نوويه بإستخدام علبه عصير ؟

Ama öncelikle, sigaranın dumanını etkisiz hale getirmek için önlemler almalıyım.
سأذهب ولكن أولًا.. احتياطات.. لتحييد أي دخان ملوث

Yeterince küçülebilseydik, etkisiz hale getirmek için, içeri birini gönderebilirdik.
يمكن أن نرسل رجل الى الداخل لتعطيلها اذا لم نكن بهذا الطول

"etkisiz hale getirmek" ya da "sıfırlamak" daha iyi bir çeviri.
الترجمة الأصح هي الإبطال أو الإلغاء

Aygıtı etkisiz hale getirmek üzereyim.
أنا على وشك تعطيل الجهاز.

Aygıtı etkisiz hale getirmek üzereyim.
اقتربت من تعطيل القنبلة

"Bombayı etkisiz hale getirmek."
"تعطيل قنبلتك".

Hayır, Sarah, sana ve babana hızı 160'ın altına düşürmeden veya rotayı değiştirmeden bombayı etkisiz hale getirmek için ihtiyacım var.
لا يا (سارة) ، أنا أحتاجك أنت و والدك لتحديد كيفية نزع فتيل قنبلة دون أن تقل سرعته عن 100 ميل / ساعة

Yapılan testler sırasında ışık spektrumunun üzerinde yoğunlaşarak suçluların saldırgan davranışlarını etkisiz hale getirmek üzerine yoğunlaştık.
، في الجولة الحالية من الإختبارات نحن نركزعلى إستخدام الطيف الضوئي لتحييد السلوك العدائي للمجرمين ما مدى تقدم النتائج ؟

Evet, Snart'ı etkisiz hale getirmek için bazı yollar buluruz kesinlikle.
نعم، نحن يمكن أن تأتي بالتأكيد الى سبل لتحييد Snart.

Bizi gerçek bombadan uzaklaştırmak için ama bu onu uzaktan etkisiz hale getirmek için bir anahtar.
انها كانت فخ لابعادنا عن القنبلة الحقيقية ولكن زر الايقاف هذا يستخدم لتعطيلها عن بعد

etkisiz hale getirmek seçek değil miydi?
الإبطال لم يكن خياراَ ؟